1
00:03:35,083 --> 00:03:45,458
Αν αυτή η γη ευθυγραμμίζεται με αυτόν τον ουρανό,
θα ακολουθήσουν οι βροχές

2
00:03:45,791 --> 00:03:56,250
Ξεφεύγοντας από το μονότονο
η ζέστη του καλοκαιριού είναι αρκετά βολική

3
00:03:56,833 --> 00:04:01,666
Έξαψη και Μελαγχολία
στη ζωή είναι ίσοι

4
00:04:02,083 --> 00:04:07,166
Ο χρόνος προχωρά.
δεν σταματάει ούτε για μια στιγμή

5
00:04:07,416 --> 00:04:14,916
Η ζωή μοιάζει με χιόνι.
απολαύστε το πριν λιώσει

6
00:04:15,125 --> 00:04:25,416
Αν αυτή η γη ευθυγραμμίζεται με αυτόν τον ουρανό,
θα ακολουθήσουν οι βροχές

7
00:04:25,791 --> 00:04:39,416
Ξεφεύγοντας από το μονότονο
η ζέστη του καλοκαιριού είναι αρκετά βολική

8
00:06:36,875 --> 00:06:37,416
Σταμάτα

9
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Άντρα! Η λειτουργία των φρένων του

10
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Που πας;

11
00:06:49,666 --> 00:06:51,124
Πάω στο Kanyakumari

12
00:06:51,125 --> 00:06:52,124
Πες μου που θέλεις να πας;

13
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Θα έρθω μαζί σας εκεί.
ας βγούμε μαζί

14
00:06:54,125 --> 00:06:54,624
- Εεε
- Γεια!

15
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Θα είναι διασκεδαστικό [ΓΕΛΙΑ]

16
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας, φίλε

17
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Ζώνη ασφαλείας, δέστε τη ζώνη ασφαλείας

18
00:07:05,583 --> 00:07:06,916
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας, φίλε!

19
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ

20
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
Συγγνώμη θεέ!

21
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
Η άδεια είναι παρούσα,
και το ίδιο και η ασφάλιση

22
00:07:16,666 --> 00:07:17,291
Δοκιμή εκπομπών;

23
00:07:19,375 --> 00:07:20,125
Δεν έχεις τεστ εκπομπών;

24
00:07:22,541 --> 00:07:24,458
Θα αντιμετωπίσετε πρόστιμο χιλίων

25
00:07:32,416 --> 00:07:33,790
Τράβα πάνω, τράβα πάνω

26
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

27
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Περίμενε ένα λεπτό

28
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Κρατιέμαι με πόδι και χέρι,
αποφύγετε λοιπόν την οδήγηση

29
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
- Αδερφέ
- Χμμ

30
00:07:45,500 --> 00:07:46,415
- Ευχαριστώ
- Ωραία

31
00:07:46,416 --> 00:07:47,000
θα πάρω άδεια

32
00:07:47,250 --> 00:07:47,750
Ποιος;!

33
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Δεν τον ευχαρίστησα, επομένως

34
00:07:51,708 --> 00:07:52,375
Πάμε

35
00:07:55,291 --> 00:07:56,666
- Να οδηγήσω;
- Όχι! Κοιμηθείτε εδώ

36
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Αι! Οδηγήστε στον άνθρωπο

37
00:08:02,250 --> 00:08:03,291
Ποιο μοντέλο αυτοκινήτου είναι;

38
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
Το χρώμα είναι υπέροχο

39
00:08:06,416 --> 00:08:07,415
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα

40
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
Αναζήτησα ένα πουκάμισο σε αυτό το χρώμα,
αλλά δεν είχε επιτυχία

41
00:08:11,541 --> 00:08:13,250
Εννοούσα ότι θα ήταν καλό

42
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Ποιο κινητό είναι;

43
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Ουάου! Τηλεφωνώ!

44
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Αλίμονο!!

45
00:08:25,833 --> 00:08:28,208
Διαθέτει τρεις κάμερες.
Λειτουργούν όλοι;

46
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Το είπα για πλάκα

47
00:08:30,041 --> 00:08:32,000
Καταγράφει καλές εικόνες,
Καταγράφει καλές εικόνες

48
00:08:32,125 --> 00:08:35,207
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Το iPhone είναι λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

49
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Μόλις ρώτησα, μου αρέσει πάρα πολύ το τηλέφωνο

50
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
Φαίνεται να έχεις όρεξη

51
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Υπάρχει μια ιδέα που οι άνθρωποι με
Η μακριά μύτη έχει βαθύ θυμό

52
00:08:45,375 --> 00:08:46,083
Αυτό είναι σωστό

53
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
Αλλά ο θυμός πρέπει να είναι στο κεφάλι όχι εδώ

54
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Είναι κίνδυνος αν έρθει εδώ

55
00:08:51,833 --> 00:08:52,333
Ω!

56
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Είναι καινούργιο ελαστικό;

57
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
Ο λόγος που ρώτησα είναι...

58
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
...το λάστιχο του είχε φθαρεί
και μετά έγινε επίπεδη.

59
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
Τα φθαρμένα ελαστικά είναι πραγματικά ενοχλητικά

60
00:09:06,458 --> 00:09:08,999
Τρέχεις μπροστά, το λάστιχο σκάει

61
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
Αυτοκίνητο πέφτει και βυθίζεται στο ποτάμι

62
00:09:11,000 --> 00:09:13,583
Αν το αυτοκίνητο βυθιστεί στο ποτάμι,
ενώ πνίγομαι εγώ--

63
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
μπορώ να κολυμπήσω

64
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις κολύμπι

65
00:09:18,041 --> 00:09:19,957
Δεν μπορώ να σε σώσω, εντάξει

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
Είσαι πραγματικά μεγάλος και ψηλός.
αυτό θα είναι δύσκολο για μένα

67
00:09:22,250 --> 00:09:26,166
Αφού πνιγείς, πεθάνεις και η οικογένειά σου...

68
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
Το είπα για πλάκα

69
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
Τι;

70
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Φοβηθήκατε;

71
00:09:33,375 --> 00:09:34,916
Τραβήξατε για να δείτε ελαστικό;

72
00:09:36,583 --> 00:09:38,250
Ω! Κι εγώ θέλω επειγόντως να κατουρήσω

73
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Περίμενε εδώ, περίμενε εδώ,
υπάρχουν δέκα λεπτά

74
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
Ουφ, σώθηκε

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,125
Είναι επείγον

76
00:09:51,375 --> 00:09:53,415
Δεν μπορείτε απλά να κατουρήσετε οπουδήποτε θέλετε

77
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
Έλα λίγο και κατούρησε

78
00:09:54,958 --> 00:09:56,166
- Κάποιος μπορεί...
- Εντάξει, συνεχίστε

79
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
- Μπορεί να εγγράψει και να ανεβάσει στο Facebook
-Πηγαίνετε να κατουρήσετε

80
00:09:59,500 --> 00:10:00,375
Τρελός!

81
00:10:16,916 --> 00:10:18,083
Μήπως ξέχασε;

82
00:10:18,791 --> 00:10:19,416
[εκπνέει απότομα]

83
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Ποιον να πιάσω τώρα;

84
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
<i>Ουάου! Τηλεφωνώ!</i>

85
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
<i>Μου αρέσει πάρα πολύ το τηλέφωνο</i>

86
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
Ουάου! Ο αδερφός γύρισε, ο αδερφός γύρισε

87
00:10:39,791 --> 00:10:41,708
Ξέχασες να με πάρεις;

88
00:10:45,000 --> 00:10:45,541
Επιστρέψτε το τηλέφωνο

89
00:10:57,291 --> 00:10:57,833
Συγγνώμη!

90
00:10:59,083 --> 00:11:00,291
Ω Θεέ μου!

91
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
Συγνώμη! Συγνώμη!

92
00:11:22,583 --> 00:11:23,083
Ελάτε

93
00:11:32,541 --> 00:11:33,708
<i>Δέστε τη ζώνη ασφαλείας</i>

94
00:11:47,791 --> 00:11:50,250
Αισθάνεσαι βαριεστημένος όταν είμαι σιωπηλός, έτσι δεν είναι;

95
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Ακόμα και στη γενέτειρά μου,
Πρέπει να μιλάω συνέχεια

96
00:11:55,375 --> 00:11:56,416
Όλοι νιώθουν χαρά

97
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Τι είναι αυτός ο άνθρωπος;!

98
00:11:58,625 --> 00:11:59,375
Ουάου!

99
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
1..2..3..4..5

100
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
Υπάρχουν πολλοί θαυμαστές, φίλε

101
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
<i>Αναρωτιέμαι ότι κανείς δεν αισθάνεται ζεστός σε αυτή την πόλη</i>

102
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Ενώ εγκαθιστούμε ανεμιστήρες στο σπίτι,
Εδώ είναι εγκατεστημένοι ανεμιστήρες για ολόκληρη την πόλη

103
00:12:11,208 --> 00:12:11,708
Αλίμονο!

104
00:12:12,541 --> 00:12:13,500
Αυτό είναι τεράστιο

105
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Το έχω δει στην τηλεόραση

106
00:12:16,375 --> 00:12:16,916
Είναι καλό

107
00:12:17,583 --> 00:12:18,291
Νιώθω...

108
00:12:18,583 --> 00:12:22,083
[STAMMERS] I-Αν μου αρέσει κάτι μακριά,

109
00:12:22,500 --> 00:12:23,916
Θέλω να πάω κοντά

110
00:12:24,541 --> 00:12:25,333
Θα με πάρεις;

111
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Ξέρω ότι είναι αδύνατο να με πάρεις

112
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Δεν έχω τέτοια κοινή λογική;

113
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Δεν μπορείτε να απομακρυνθείτε
ενώ οδηγείτε σε αυτοκινητόδρομο

114
00:12:50,250 --> 00:12:51,208
Αλίμονο!!

115
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Τόσο καταπληκτικό!

116
00:13:06,833 --> 00:13:08,291
Αλ... όπως!

117
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Αλίμονο!

118
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Είναι τόσο τεράστιο!

119
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Σας ευχαριστώ!

120
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Ξέρεις να οδηγείς αυτοκίνητο;

121
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Αν επιτρέπεται, μπορώ να οδηγήσω και τρένο

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Δεν χρειάζεται, αυτή τη στιγμή η οδήγηση αυτοκινήτου αρκεί

123
00:13:48,916 --> 00:13:50,500
Εσύ κάτσε και χαλάρωσε, εγώ θα οδηγήσω

124
00:13:59,250 --> 00:14:01,041
Πάει σε πόλεμο;

125
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
Υπάρχει και ρύθμιση catering;

126
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
Αυτό είναι αυτοκίνητο ή μπαρ;

127
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
- Είναι ένα αυτοκίνητο-μπαρ
- [ΓΕΛΙΑ]

128
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Θέλω μόνο νερό

129
00:14:20,250 --> 00:14:21,707
Δεν σου αρέσει η σόδα;

130
00:14:21,708 --> 00:14:22,250
Όχι

131
00:14:22,875 --> 00:14:24,749
Μόνο νερό, δεν πίνω

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
Δεν πίνεις καθόλου

133
00:14:37,708 --> 00:14:38,208
Ω

134
00:14:38,791 --> 00:14:40,708
Άρχισες να πίνεις τώρα

135
00:14:41,166 --> 00:14:43,375
Επομένως, θα ξεκινήσετε
μιλάμε επίσης, σωστά;

136
00:14:44,791 --> 00:14:46,541
Δεν έχεις πει τίποτα μέχρι στιγμής

137
00:14:46,958 --> 00:14:47,750
Πώς σε λένε;

138
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Abhishek

139
00:14:50,833 --> 00:14:51,333
Αυτό είναι

140
00:14:52,416 --> 00:14:56,000
Η Ινδία δεν μπορεί να αντεπεξέλθει
Το μπόουλινγκ της Αυστραλίας [ΓΕΛΙΑ]

141
00:14:57,208 --> 00:14:58,457
Ο Σαχίν το χτυπάει

142
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Χα, θα χτυπήσει

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Σουνταχάρα

144
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Το λέω σαν φίλος, μην πειράζεις

145
00:15:07,041 --> 00:15:09,583
Δώσατε πολλά περιθώρια στο γιο σας

146
00:15:18,333 --> 00:15:21,916
Πάντα περπατάει σαν απατεώνας με συμμορία

147
00:15:22,208 --> 00:15:23,833
Τέτοια ελευθερία δεν είναι καλή

148
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Φίλε, περίμενε ένα λεπτό

149
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Τώρα, θα δείξω ένα νέο παιχνίδι

150
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
Γεια σου!

151
00:15:34,541 --> 00:15:35,333
Γιατί άνθρωπε;

152
00:15:35,625 --> 00:15:36,208
Τι;!

153
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
Γιατί χτύπησες με μπάλα;

154
00:15:37,833 --> 00:15:39,957
- Ποιον λες;
- Χτυπάς με μπάλα σωστά;

155
00:15:39,958 --> 00:15:40,499
Γεια σου!

156
00:15:40,500 --> 00:15:42,499
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,207
Γιατί χτυπάς;

158
00:15:43,208 --> 00:15:46,207
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ]

159
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
- Γεια σου φύγε
- Θα σου σπάσω τα άκρα

160
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Πιάσε τον

161
00:15:54,583 --> 00:15:56,540
Είναι παίκτες βόλεϊ

162
00:15:56,541 --> 00:15:58,250
- Ασκούνται
- [ΓΕΛΙΑ]

163
00:15:58,416 --> 00:16:00,832
Το βόλεϊ είναι ομαδικό άθλημα,
δεν μπορεί να παιχτεί μόνο του

164
00:16:00,833 --> 00:16:12,332
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΤΑΡΑΧΗ]

165
00:16:12,333 --> 00:16:13,000
Γεια σου Abhi

166
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
Γίνεται μια μάχη κοντά στη λίμνη

167
00:16:15,083 --> 00:16:15,791
Έλα γρήγορα

168
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Εξάσκηση

169
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Έχω δει(!)

170
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Κοίτα, αυτός είναι ο ένας

171
00:18:23,708 --> 00:18:26,250
Κάθε παιχνίδι είναι παιχνίδι κυρίων

172
00:18:26,833 --> 00:18:30,083
Αλλά δεν είναι όλοι οι παίκτες κύριοι

173
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Θα υπάρξουν και κάποιοι σκάρτοι σαν εσάς

174
00:18:34,791 --> 00:18:35,291
Ελάτε παιδιά

175
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
Χτυπάς παντού;

176
00:18:41,041 --> 00:18:43,333
Τους χτυπάς εκεί. με χτύπησες εδώ

177
00:18:44,875 --> 00:18:46,791
Μην προσπαθήσετε να χτυπήσετε ξανά

178
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Μόνο και μόνο επειδή δεν απάντησα
δεν σημαίνει ότι μου λείπουν οι δικέφαλοι

179
00:18:49,625 --> 00:18:50,333
το κάνω

180
00:18:50,625 --> 00:18:52,415
Είμαι μια τεράστια προσφορά στην πόλη μου...

181
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
Δεν θα επαναλάβω

182
00:18:54,625 --> 00:18:55,333
Για άλλη μια φορά...

183
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
Ω! Κοιμάσαι;

184
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Ευτυχώς, κοιμάται, οπότε είμαι ασφαλής.
δεν το έπιασε.

185
00:19:01,250 --> 00:19:01,916
Χμμ

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
Δεν άκουσα τίποτα

187
00:19:04,833 --> 00:19:06,500
Οδηγήστε κοιτάζοντας μπροστά

188
00:19:08,375 --> 00:19:11,416
Ενώ κοιμόμαστε, τα αυτιά μας είναι σφραγισμένα.
το δικό σου παραμένει ανοιχτό;

189
00:19:13,125 --> 00:19:14,250
Περίεργο φίλε που είσαι

190
00:19:14,583 --> 00:19:15,333
Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση

191
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Δεν χτυπάμε γύρω από τον θάμνο

192
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Αυτό είναι το θέμα

193
00:19:20,875 --> 00:19:25,083
Όλοι το σκέφτονται
είμαστε οργισμένοι και εχθρικοί

194
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Υπήρχε και ένα άτομο στη ζωή μου

195
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
Ό,τι πεις Σουνταχάρα

196
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
Το άλλο όνομα της πειθαρχίας είναι κόρη μου

197
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
Η κόρη μου είναι μια αντανάκλαση της πειθαρχίας

198
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
- [ΓΕΛΙΑ]
- Εεε

199
00:19:35,166 --> 00:19:38,415
Ως εκ τούτου, σε νεαρή ηλικία, την έγραψα
στο οικοτροφείο

200
00:19:38,416 --> 00:19:39,374
Αυτό είναι καλό

201
00:19:39,375 --> 00:19:41,541
Πριν λίγες μέρες με πήραν τηλέφωνο
από το κολέγιο της

202
00:19:42,416 --> 00:19:45,791
Η κόρη μου προφανώς έχει φτάσει στην κορυφή
το κολέγιο της και αυτό το εξάμηνο

203
00:19:47,291 --> 00:19:49,541
Αν μπω στο κολέγιο της

204
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Με πάνε κατευθείαν στο κεντρικό θάλαμο

205
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Λαμβάνω βασιλική θεραπεία

206
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
Χμ-χμμ!
- Ρώτα με γιατί;

207
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
Η κόρη μου φέρνει φήμη στο κολέγιο τους

208
00:20:00,250 --> 00:20:02,332
- Ναι! Αυτό είναι...
- [ΓΕΛΙΑ]

209
00:20:02,333 --> 00:20:08,416
Sudhakara, η κόρη μου είναι μαθημένη,
όμορφος και ικανός

210
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
Ουάου! Όπως το τσάι με 3 τριαντάφυλλα

211
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Χρώμα, γεύση, ενέργεια

212
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Θα έπρεπε να είναι ενάρετο για να αποκτήσεις τέτοια παιδιά

213
00:20:16,916 --> 00:20:17,541
<i>Δεν είναι;</i>

214
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Αυτό το αλιεύμα δεν έπρεπε να χαθεί

215
00:20:20,041 --> 00:20:21,416
Χα
- Αδερφέ, τσάι

216
00:20:22,458 --> 00:20:23,166
Ευχαριστώ

217
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
- Ευχαριστώ
- Χμ

218
00:20:26,791 --> 00:20:29,083
Συνολικά, ο άντρας που παντρεύεται
η κόρη σου είναι πολύ τυχερή

219
00:20:29,541 --> 00:20:30,250
Ναι

220
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
Σουνταχάρα

221
00:20:32,416 --> 00:20:35,458
Ο μακρινός συγγενής μου είναι στην Αυστραλία

222
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
είδε τη φωτογραφία της κόρης μου στο Facebook

223
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
Του άρεσε

224
00:20:40,750 --> 00:20:42,832
Τώρα με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα

225
00:20:42,833 --> 00:20:46,166
Με παρακαλάει να τον παντρευτώ την κόρη μου

226
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
- Κοίτα Ράθνα
- Χμμ

227
00:20:48,000 --> 00:20:49,583
Αν έπρεπε να αποκτήσουμε τέτοια νύφη

228
00:20:49,833 --> 00:20:50,832
[ΒΗΧΑ]

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
- Γεια! Γεια σου! Δώσε της το νερό
- Τι έγινε;

230
00:20:52,541 --> 00:20:54,625
- Πάρε, πιες το
- Θα ηρεμήσω τον εαυτό μου

231
00:20:55,625 --> 00:20:57,790
Κρίμα, μπορεί να πνίγηκε

232
00:20:57,791 --> 00:21:00,249
Είναι δύσκολο να το διαχειριστείς κατά τη διάρκεια ενός πνιγμού

233
00:21:00,250 --> 00:21:00,791
Χμμ

234
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Κοίτα Sudhakara

235
00:21:02,791 --> 00:21:03,666
Προσέξτε τα λόγια μου

236
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
Ρυθμίστε τον γιο σας από αυτό το σημείο και μετά

237
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Διαφορετικά θα είναι δύσκολο στο μέλλον

238
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
Δώστε του και εσείς κάποιες ευθύνες

239
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Λέγεται ότι τα παιδιά πρέπει
να αντιμετωπίζονται ως φίλοι

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,582
Αν τα παιδιά κάνουν λάθος,

241
00:21:17,583 --> 00:21:19,375
δεν πρέπει να φοβούνται την επίπληξη του πατέρα

242
00:21:19,583 --> 00:21:21,540
Θα πρέπει να νιώθουν να καλούν και να ενημερώνουν

243
00:21:21,541 --> 00:21:22,291
Χμμ!

244
00:21:22,791 --> 00:21:24,415
Θα μάθει την ευθύνη
την κατάλληλη στιγμή

245
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
δεν γίναμε και εμείς υπεύθυνοι;

246
00:21:25,500 --> 00:21:27,707
Να μιλάτε πάντα για την υποστήριξη του γιου

247
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Ως εκ τούτου, αποδείχθηκε έτσι

248
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Κάνε ησυχία, ας μιλήσουμε αργότερα

249
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
- Abhi, είσαι καλά;
- Εεε

250
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- Συζητούσαμε για σένα
- Χμμ

251
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
Ξέρω τον θείο

252
00:21:40,708 --> 00:21:42,999
Πάντα μιλάς για μένα

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Χα! [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

254
00:21:44,291 --> 00:21:44,791
μαμά

255
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Ένα ακόμη wicket είναι κάτω

256
00:21:47,500 --> 00:21:49,457
[GASPS]

257
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
Θεέ μου!

258
00:21:52,083 --> 00:21:52,875
Τι συνέβη;

259
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι συνέβη

260
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Το ελαστικό είναι σκασμένο

261
00:22:05,416 --> 00:22:07,040
Ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό,

262
00:22:07,041 --> 00:22:09,832
και το ελαττωματικό καλώδιο δεν μπορεί να εξαρτηθεί
- Πού είμαστε;!

263
00:22:09,833 --> 00:22:11,916
Μην ανησυχείτε για αυτό το επίπεδο Tyre.
έχουμε ένα εφεδρικό ελαστικό

264
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
Tsk! Είναι επίπεδο κι αυτό

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
Αλίμονο! Ακόμη και το εφεδρικό ελαστικό είναι επίσης σκασμένο

266
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
- Τι στο διάολο;!
- Πού είμαστε;

267
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Σου έδωσα να οδηγήσεις(!)

268
00:23:26,041 --> 00:23:44,458
♪

269
00:23:44,750 --> 00:23:53,499
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

270
00:23:53,500 --> 00:24:01,124
κατάγομαι από την πατρίδα σου,
μαζί με σένα

271
00:24:01,125 --> 00:24:08,708
Ελάτε να ταξιδέψουμε μαζί

272
00:24:10,625 --> 00:24:23,708
♪

273
00:24:25,208 --> 00:24:30,540
Αλίμονο! Η επιθυμία φυτρώνει

274
00:24:30,541 --> 00:24:38,083
Νέα μέρα με μια αξέχαστη μέθη

275
00:24:38,541 --> 00:24:41,958
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

276
00:24:45,458 --> 00:24:50,625
Αλίμονο! Η επιθυμία φυτρώνει

277
00:24:50,750 --> 00:24:56,250
Νέα μέρα με μια αξέχαστη μέθη

278
00:24:56,708 --> 00:25:03,832
Φοβερός! Είναι τόσο καταπληκτικό,
Τα κολεγιακά ομόλογα είναι τόσο καταπληκτικά

279
00:25:03,833 --> 00:25:09,750
Υπάρχουν νέα όνειρα

280
00:25:11,000 --> 00:25:28,500
♪

281
00:25:29,250 --> 00:25:43,416
Φτάσαμε όπου με
τα πολυάριθμα όνειρα να ανεβαίνουν στους ουρανούς

282
00:25:43,625 --> 00:25:50,833
Είναι πλέον ο θεσμός μας

283
00:25:51,041 --> 00:25:59,125
Αντίο στο παρελθόν

284
00:26:00,416 --> 00:26:07,749
♪

285
00:26:07,750 --> 00:26:13,374
Ελάτε να χορέψουμε χαρούμενοι μαζί

286
00:26:13,375 --> 00:26:19,749
Θα παίξουμε και θα κερδίσουμε
αυτή η καλύτερη ζωή στο κολέγιο

287
00:26:19,750 --> 00:26:25,207
Θα κερδίσουμε και θα πανηγυρίσουμε,
κάθε μέρα, κάθε στιγμή

288
00:26:25,208 --> 00:26:28,165
Ελάτε να χαρούμε μαζί

289
00:26:28,166 --> 00:26:43,750
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

290
00:26:45,375 --> 00:26:59,999
♪

291
00:27:00,000 --> 00:27:07,499
κατάγομαι από την πατρίδα σου,
μαζί με σένα

292
00:27:07,500 --> 00:27:17,083
Ελάτε να ταξιδέψουμε μαζί

293
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Συγγνώμη! άργησα,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό

294
00:27:31,250 --> 00:27:32,499
Γιατί είναι τόσο τρελός; Χαμογέλασε λίγο

295
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
Πάντα έτσι είναι
- Γιατί ρε φίλε; Το κορίτσι σου σε παράτησε;

296
00:27:36,625 --> 00:27:38,958
Φίλε, κοίτα πώς θα το κάνει

297
00:27:39,500 --> 00:27:40,083
Δεν θα κυκλοφορήσει

298
00:27:40,375 --> 00:27:41,916
- Θα
- Όχι δεν θα

299
00:27:42,208 --> 00:27:43,124
Ας στοιχηματίσουμε σε αυτό

300
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
Είναι αυτό ένα IPL για στοίχημα; Μόνο ένας καπνός

301
00:27:45,208 --> 00:27:49,416
Δεν θα περιστρέφεται

302
00:27:50,125 --> 00:27:53,332
Χα! Κρατήστε έναν καπνό έτοιμο

303
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
Ελάτε στο συνηθισμένο μας στέκι απόψε

304
00:27:56,125 --> 00:27:57,916
Κύριε! Κύριε!

305
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Να είστε προσεκτικοί

306
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
Δίνοντας κινητό τηλέφωνο σε παιδιά και
δίνοντας καρδιά στα κορίτσια

307
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Και οι δύο θα παίξουν με αυτό

308
00:28:04,791 --> 00:28:05,833
Είναι χαριτωμένη, φίλε

309
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Ένα θετικό

310
00:28:15,791 --> 00:28:16,500
Εντάξει, εντάξει

311
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό
- [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] Κάτσε, κάτσε

312
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
κα Ναντίνη

313
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

314
00:28:35,333 --> 00:28:37,041
Ούτε εγώ δεν είχα μέχρι να σε είδα

315
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
Είμαι ο Abhi, ο πρεσβύτερος σας

316
00:28:39,541 --> 00:28:41,165
Έχω ένα πρόβλημα

317
00:28:41,166 --> 00:28:43,125
Αν χρειαστεί να πω κάτι σε κάποιον

318
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Πλησιάζω ευθέως και το λέω

319
00:28:45,416 --> 00:28:47,875
Προσκολλημένος στη θλίψη, χύνοντας δάκρυα,

320
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
και να νιώθεις αγωνία για όχι
εκφράζομαι ενώ ήταν κοντά

321
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
Τέτοια σενάρια δεν υπάρχουν στη ζωή μου

322
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Σπουδάζουμε στο ίδιο κολέγιο

323
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
Αν μιλάμε πολύ,
θα γίνουμε φίλοι

324
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
Δεν επιθυμώ τη φιλία σου

325
00:29:03,166 --> 00:29:04,208
Θα με παντρευτείς;

326
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Με συγχωρείτε

327
00:29:07,583 --> 00:29:08,208
Σκέψου το

328
00:29:12,375 --> 00:29:12,958
Ηλίθιοι!

329
00:29:14,375 --> 00:29:17,708
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ]

330
00:29:18,416 --> 00:29:21,291
Πήγες να προσφέρεις καρδιά σε ένα στρατόπεδο αίματος

331
00:29:21,666 --> 00:29:22,333
[ΓΕΛΙΑ]

332
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
Είναι καλό

333
00:29:24,875 --> 00:29:26,791
- Δέχτηκε;
- Όχι, δεν το έκανε

334
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Αλλά δεν το άφησα

335
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
<i>Αυτή ήταν η ημέρα καλωσορίσματος στο κολέγιο</i>

336
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
<i>Όλα τα κορίτσια ήταν εκθαμβωτικά στο σάρι</i>

337
00:29:37,041 --> 00:29:37,666
<i>Αλλά...</i>

338
00:29:38,583 --> 00:29:42,625
<i>Μέσα στο πλήθος, τα μάτια μου
έψαχναν μόνο αυτήν</i>

339
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
<i>Μέσα στο πλήθος</i>

340
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
<i>Ο ήχος των ποδιών της</i>

341
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
<i>έβρισκα το δρόμο για τα αυτιά μου</i>

342
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
<i>Το χαμόγελό της με καλούσε να έρθω</i>

343
00:29:54,166 --> 00:29:59,125
<i>Έμαθα εκείνη τη μέρα γιατί λέγεται
να μη βλέπεις κορίτσια στο saree</i>

344
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
<i>Μέχρι στιγμής ήταν άγνωστη για μένα</i>

345
00:30:03,000 --> 00:30:05,458
<i>Αλλά από σήμερα, χωρίς αυτήν δεν υπάρχει τίποτα</i>

346
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
<i>Είναι η Ναντίνι</i>

347
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Θα με παντρευτείς;

348
00:30:36,875 --> 00:30:41,583
Δεν έχω ζητήσει ποτέ από κανένα κορίτσι να με αγαπήσει

349
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
Αλλά όταν σε είδα για πρώτη φορά,

350
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
Ένιωσα σαν να παντρευτώ

351
00:30:47,541 --> 00:30:48,458
Ρωτώντας λοιπόν

352
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Μπορείτε να αρνηθείτε τώρα

353
00:31:05,750 --> 00:31:06,791
Μα τα μάτια σου

354
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Το βλέμμα που έδωσες προηγουμένως...

355
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
...αντανακλά την αποδοχή.

356
00:31:12,708 --> 00:31:16,250
Πολλοί άνθρωποι προτείνουν αγάπη από τα μάτια

357
00:31:19,041 --> 00:31:20,583
Αν δεν είχες αγάπη πάνω μου

358
00:31:21,416 --> 00:31:24,458
Μέχρι τώρα θα ούρλιαζες
και δημιούργησε χάος σε ολόκληρο το κολέγιο

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Λόγω πίεσης των γονιών

360
00:31:30,041 --> 00:31:32,207
Με το να παντρευτείς έναν ξένο

361
00:31:32,208 --> 00:31:33,916
Αντί να είναι μητέρα για τα παιδιά του

362
00:31:35,625 --> 00:31:38,000
Παντρέψου με που είναι στην καρδιά σου

363
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
Θα σε νοιάζομαι τρυφερά
σαν μωρό μέχρι θανάτου

364
00:31:44,500 --> 00:31:48,250
Πολλοί άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να αγαπήσουν στη ζωή

365
00:31:48,750 --> 00:31:50,958
Αλλά μια ευκαιρία να ζήσετε με αγαπημένα πρόσωπα,

366
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
μόνο λίγοι το παίρνουν

367
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Ανάμεσα στα λίγα...

368
00:31:54,250 --> 00:31:55,083
...Εγώ είμαι αυτός.

369
00:31:56,333 --> 00:31:59,916
Δεν θέλω να σε χάσω σε αυτή τη ζωή

370
00:32:00,625 --> 00:32:01,375
Σκέψου

371
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Θα με παντρευτείς;

372
00:32:35,916 --> 00:32:36,541
<i>Μαθητές</i>

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,083
<i>Αποφύγετε να κάνετε θόρυβο</i>

374
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
<i>Κοίτα, ήρθε η ώρα να φτάσει ο επισκέπτης</i>

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,875
<i>Σε λίγα λεπτά,
το πρόγραμμα θα ξεκινήσει</i>

376
00:32:44,125 --> 00:32:49,541
<i>Αυτό είναι το πρόγραμμα για να
καλωσορίστε juniors από ηλικιωμένους</i>

377
00:32:50,500 --> 00:32:55,041
<i>Σας ζητώ να φτιάξετε
αυτή η μέρα καλωσορίσματος με επιτυχία</i>

378
00:33:04,583 --> 00:33:05,291
Nandu

379
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
Είναι ώρα για κολέγιο, ξύπνα

380
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
- Χα!
- Μαμά

381
00:33:11,500 --> 00:33:13,375
Με ποιον μιλάς
εφημερία νωρίς;

382
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
Κανείς μαμά

383
00:33:17,250 --> 00:33:17,750
Μουά!

384
00:33:30,375 --> 00:33:31,083
Πώς είναι αυτό;

385
00:33:31,666 --> 00:33:33,625
Συμφώνησες τη στιγμή που σου πρότεινα

386
00:33:33,833 --> 00:33:34,374
εννοώ,

387
00:33:34,375 --> 00:33:38,041
γενικά, τα κορίτσια ενοχλούν τουλάχιστον
για μια εβδομάδα, σωστά;

388
00:33:41,208 --> 00:33:42,375
- Ξέρεις κάτι;
- Χμμ

389
00:33:42,541 --> 00:33:44,333
Πριν μου προτείνεις

390
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
σε είχα δει
- Χμ;!

391
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
<i>Ενώ εγώ και ο φίλος μου
ήρθε για εισαγωγή στο κολέγιο</i>

392
00:33:49,833 --> 00:33:54,208
<i>Περπατούσα για να μάθω
για τα πράγματα στην πανεπιστημιούπολη</i>

393
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>Όταν ήρθα στο χωράφι,
έπαιζες με τους φίλους σου</i>

394
00:33:58,250 --> 00:33:59,833
<i>Λατρεύω τον αθλητισμό</i>

395
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
<i>Ειδικά λατρεύω την μπάλα βόλεϊ</i>

396
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
<i>Εκείνη την ημέρα, λόγω του πυροβολισμού που προσγειώσατε...</i>

397
00:34:05,708 --> 00:34:07,000
<i>...η μπάλα ήρθε προς το μέρος μου</i>

398
00:34:08,916 --> 00:34:09,416
Μπάλα

399
00:34:13,125 --> 00:34:15,208
Είχα πετάξει την μπάλα πίσω

400
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- Α, αλήθεια!
- [ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ]

401
00:34:18,875 --> 00:34:19,915
Εντάξει

402
00:34:19,916 --> 00:34:22,040
<i>Εκείνη την ημέρα σε παρατήρησα</i>

403
00:34:22,041 --> 00:34:24,000
Σε τσακίστηκα κι εγώ

404
00:34:25,791 --> 00:34:27,957
Αν δεν είχες προτείνει,

405
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Τη μια ή την άλλη μέρα,

406
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Θα σου είχα προτείνει

407
00:34:32,958 --> 00:34:36,000
[ΓΚΕΛΙΑ]

408
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Γεια σε όλους

409
00:34:38,875 --> 00:34:42,040
Happy Holi 2023

410
00:34:42,041 --> 00:34:44,165
[ΠΛΗΘΟΣ] Happy Holi

411
00:34:44,166 --> 00:34:45,790
Σας αγαπώ όλους

412
00:34:45,791 --> 00:34:47,500
[ΠΛΗΘΟΣ] Σας αγαπώ επίσης

413
00:34:48,416 --> 00:34:49,874
Αγάπη, αγάπη, αγάπη

414
00:34:49,875 --> 00:34:53,083
Αυτή η αγάπη έχει ένα παράξενο,
μοναδική ατμόσφαιρα, έτσι δεν είναι;

415
00:34:53,291 --> 00:34:54,457
Αντί να πω εγώ

416
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
Θα είναι πολύ πιο ωραίο να το πείτε

417
00:34:57,083 --> 00:34:57,582
αδερφέ

418
00:34:57,583 --> 00:35:00,333
- Ποια είναι η γνώμη σου για την αγάπη;
- Αγάπη σημαίνει δόλια σπατάλη

419
00:35:00,458 --> 00:35:02,082
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ]

420
00:35:02,083 --> 00:35:02,791
[ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ]

421
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- Τι λέτε;
- Αγάπη σημαίνει αγωνία

422
00:35:05,208 --> 00:35:05,832
Τι άλλο;!

423
00:35:05,833 --> 00:35:07,541
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ]

424
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
Χμ, Α! αδερφέ

425
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Ποια είναι η εμπειρία σου για την αγάπη;

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,416
Γιατί ρωτάς την εμπειρία μου αδερφέ;

427
00:35:15,958 --> 00:35:17,665
Ρωτήστε τα παιδιά που ήρθαν πρόσφατα

428
00:35:17,666 --> 00:35:20,249
Θα εξηγήσουν καλά την εμπειρία της αγάπης

429
00:35:20,250 --> 00:35:22,666
Καλά τα είπες φίλε

430
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ωραία το παρέθεσες φίλε

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Περίμενε κι εσύ

432
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Κάποιος θα σε ερωτευτεί

433
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Ε, εντάξει

434
00:35:30,833 --> 00:35:33,083
Επιτρέψτε μου να φωνάξω αυτό το όμορφο κορίτσι στη σκηνή

435
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
-Εγώ;
- Εσύ, ναι εσύ

436
00:35:35,041 --> 00:35:36,040
Ελάτε στη σκηνή

437
00:35:36,041 --> 00:35:37,457
Παιδιά, επευφημήστε την

438
00:35:37,458 --> 00:35:38,957
Δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα

439
00:35:38,958 --> 00:35:39,541
Εντάξει

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Γεια, πώς είσαι;

441
00:35:41,500 --> 00:35:42,375
Είμαι καλός

442
00:35:42,500 --> 00:35:43,207
Ω υπέροχα!

443
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
Πιστεύεις στην αγάπη;

444
00:35:44,416 --> 00:35:45,291
Ναι το κάνω

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον;

446
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
Ναι, αγαπώ τον Abhi

447
00:35:50,083 --> 00:35:53,375
- [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΙΕΣ]
- Άμπι άνθρωπε μου! Που είσαι;

448
00:35:53,500 --> 00:35:54,041
Πάμε

449
00:35:54,500 --> 00:35:57,708
Abhi συγχαρητήρια φίλε, είσαι τόσο τυχερός

450
00:35:57,833 --> 00:35:58,665
♪

451
00:35:58,666 --> 00:36:00,540
Έχω αυτό το συναίσθημα

452
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

453
00:36:04,625 --> 00:36:06,540
εισαι αγαπη μου

454
00:36:06,541 --> 00:36:09,833
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

455
00:36:09,958 --> 00:36:12,791
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω

456
00:36:12,916 --> 00:36:15,166
Η αγάπη είναι τόσο τυφλή που ποτέ δεν ξέρεις

457
00:36:15,375 --> 00:36:18,166
Θα σε βρει,
να είσαι ακριβώς πίσω σου

458
00:36:18,958 --> 00:36:21,499
Ti Amor Forever, Lover

459
00:36:21,500 --> 00:36:22,707
♪

460
00:36:22,708 --> 00:36:28,375
Έχω αυτό το συναίσθημα
Είμαι πάντα μέσα σου

461
00:36:28,500 --> 00:36:33,916
εισαι αγαπη μου
Και είμαι ο εραστής σου μωρό

462
00:36:34,583 --> 00:36:40,250
Το αύριο μου είναι ένα λευκό φύλλο

463
00:36:40,708 --> 00:36:45,875
Είσαι το μελάνι και το ποίημα

464
00:36:46,666 --> 00:36:58,166
Μπροστά και πίσω από τα μάτια
είναι η παρουσία σου

465
00:36:58,541 --> 00:37:04,416
Έχω αυτό το συναίσθημα
Είμαι πάντα μέσα σου

466
00:37:04,583 --> 00:37:10,125
εισαι αγαπη μου
Και είμαι ο εραστής σου μωρό

467
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Γνωρίζετε τον Nandu;

468
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Έχω μια επιθυμία από καιρό

469
00:37:27,500 --> 00:37:28,041
Εμ...

470
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Με το κορίτσι που αγαπώ...

471
00:37:30,291 --> 00:37:30,791
Χμμ

472
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Πίνοντας έτσι

473
00:37:33,416 --> 00:37:36,291
Ο τρόπος που φανταζόμουν να ζω μαζί της

474
00:37:37,375 --> 00:37:39,458
Θέλω να το μοιραστώ μαζί της

475
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Κάθε ενέργεια πρέπει να είναι σε όρια

476
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Έχετε ένα πράγμα Nandu;

477
00:37:46,500 --> 00:37:47,250
Αυτό το...

478
00:37:48,666 --> 00:37:49,541
Μην καπνίζετε

479
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
Μην πίνετε

480
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Μην ανακατεύεστε με φίλους

481
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Τα κορίτσια που το λένε...

482
00:37:53,750 --> 00:37:55,749
Στο μέλλον αυτό το αγόρι να καπνίζει

483
00:37:55,750 --> 00:37:56,500
Να πιεις

484
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Θα πρέπει να αισθάνεστε εκνευρισμένοι από το σπίτι

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Είναι ο λόγος να νιώθεις έτσι

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Γεια συγνώμη!

487
00:38:03,208 --> 00:38:04,000
λυπάμαι

488
00:38:04,458 --> 00:38:05,041
εγω...

489
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
Φλυαρίζω μετά το ποτό

490
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό που ήθελα να πω

491
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
Nandu, είμαστε ερωτευμένοι τώρα

492
00:38:11,791 --> 00:38:12,291
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

493
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Περαιτέρω, θα παντρευτούμε

494
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Κατά τη διάρκεια του γάμου...

495
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
...ανεξάρτητα από το ποιος αντιτίθεται...

496
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
...Πιστεύω ότι δεν θα με αφήσεις.

497
00:38:20,375 --> 00:38:21,041
Ξέρετε γιατί;

498
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Όταν ξεκίνησε το κολέγιο,

499
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
αρχίζουν πολλές ιστορίες αγάπης

500
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Καθώς το κολέγιο φτάνει στο τέλος του,

501
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
πολλές ιστορίες αγάπης τελειώνουν επίσης

502
00:38:31,416 --> 00:38:32,750
Ως "Το τέλος"

503
00:38:33,416 --> 00:38:34,458
Αλλά ο Ναντού,

504
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
Οι δικοί μας δεν πρέπει να έχουν τέτοια μοίρα

505
00:38:38,083 --> 00:38:41,958
Σε λατρεύω με την καρδιά μου, Ναντού

506
00:38:42,250 --> 00:38:43,916
Είσαι ο πρώτος μου λάτρης

507
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Είσαι η πρώτη μου αγάπη

508
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Είσαι η τελευταία μου αγάπη

509
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Ναντού, μέχρι να πεθάνω...

510
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
πρέπει να είσαι μαζί μου

511
00:39:06,750 --> 00:39:08,957
Σωστά σας είπα για αυτόν τον Αυστραλό

512
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
Θα εκπλαγείτε όταν ακούσετε τον μισθό του

513
00:39:12,416 --> 00:39:18,290
Όσα κερδίζουμε σε ένα χρόνο,
κερδίζει σε ένα μήνα στην Αυστραλία

514
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
- Εεε
- Ναι

515
00:39:19,666 --> 00:39:21,541
Σαν να αλλάζουμε ρούχα

516
00:39:22,208 --> 00:39:23,833
Αλλάζει το κινητό

517
00:39:24,250 --> 00:39:25,915
Σαν να αλλάζουμε κινητά

518
00:39:25,916 --> 00:39:28,041
Αλλάζει αυτοκίνητο

519
00:39:28,375 --> 00:39:30,041
Σαν να αλλάζουμε αυτοκίνητο

520
00:39:30,333 --> 00:39:32,625
Αλλάζει σπίτι

521
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[ΓΕΛΙΑ]

522
00:39:35,083 --> 00:39:41,000
Γενικά, η κόρη μου είναι τυχερή
για να αποκτήσω έναν τέτοιο τύπο, τον Σουντάκαρ

523
00:39:41,208 --> 00:39:42,250
Πέρασε την μπάλα

524
00:39:42,375 --> 00:39:43,333
Χτύπησε! Επιτυχία! Επιτυχία! Επιτυχία!

525
00:39:44,875 --> 00:39:46,875
Γεια σου! Είναι κλειδωμένο εκεί,
πιάσε το φίλε

526
00:39:47,458 --> 00:39:51,833
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

527
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Πέτα άνθρωπε

528
00:39:54,125 --> 00:39:54,833
Γεια σου!

529
00:39:55,666 --> 00:39:58,666
Πέτα το εδώ,
πιάσε! σύλληψη! σύλληψη! σύλληψη!

530
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Δεν σας το είπα χθες
<i>- Αν ένα κορίτσι είναι δίπλα</i>

531
00:40:02,500 --> 00:40:04,249
Θα σπάσω πυροβολισμό

532
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
[ΓΕΛΙΑ]

533
00:40:05,875 --> 00:40:06,375
Φίλε

534
00:40:06,875 --> 00:40:08,457
Μπορεί να έχει εξασκηθεί καλά σωστά;

535
00:40:08,458 --> 00:40:10,708
Ρωτήστε αν μπορούμε να εξασκηθούμε κι εμείς

536
00:40:10,958 --> 00:40:13,541
Το γήπεδο είναι εντάξει [ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ]

537
00:40:22,375 --> 00:40:22,958
Γεια σου!

538
00:40:23,208 --> 00:40:23,833
Abhi!

539
00:40:25,708 --> 00:40:26,415
Abhi!

540
00:40:26,416 --> 00:40:27,665
- Φύγε
- Άφησε την Abhi

541
00:40:27,666 --> 00:40:28,541
Τι στο διάολο λες;

542
00:40:28,958 --> 00:40:31,166
-Τι στο διάολο λες;
- Τότε τι να μιλήσω;!

543
00:40:31,541 --> 00:40:33,832
Τι άλλο να μιλήσουμε; Τι θα κάνεις;

544
00:40:33,833 --> 00:40:38,582
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ]

545
00:40:38,583 --> 00:40:39,083
Abhi! Abhi!

546
00:40:39,791 --> 00:40:40,583
Ελάτε
<i>- Abhi!</i>

547
00:40:41,333 --> 00:40:47,207
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ]

548
00:40:47,208 --> 00:40:47,874
Άκουσέ με Abhi

549
00:40:47,875 --> 00:40:54,999
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ]

550
00:40:55,000 --> 00:40:55,915
Abhi στάση

551
00:40:55,916 --> 00:40:56,708
Abhi!

552
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
Σταμάτα, άκουσέ με Abhi

553
00:41:00,083 --> 00:41:01,125
Έλα ρε φίλε!

554
00:41:01,500 --> 00:41:02,666
Abhi!
- Πρόσεχε τα λόγια σου!

555
00:41:02,875 --> 00:41:04,250
<i>Abhi!
- Γεια!</i>

556
00:41:04,875 --> 00:41:06,458
Η γλώσσα πρέπει να είναι στα όρια

557
00:41:06,958 --> 00:41:07,583
Ανάθεμα!

558
00:41:08,041 --> 00:41:08,583
Ελα

559
00:41:10,250 --> 00:41:11,083
Έλα μπαμ!

560
00:41:11,458 --> 00:41:12,125
Abhi!

561
00:41:12,416 --> 00:41:13,125
Abhi!

562
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Σουνταχάρα

563
00:41:17,416 --> 00:41:18,415
Άκουσέ με

564
00:41:18,416 --> 00:41:21,499
Βρείτε ένα κατάλληλο κορίτσι και παντρευτείτε τον γιο σας

565
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Τότε μπορεί να χαλιναγωγήσει

566
00:41:23,333 --> 00:41:26,583
Τα αγόρια στις μέρες μας δεν δίνουν προσοχή στους γονείς

567
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
Θα προσέξει τη γυναίκα

568
00:41:29,041 --> 00:41:29,541
Χα

569
00:41:32,208 --> 00:41:34,000
Αφήστε αυτό το αρχείο να έρθει στο τραπέζι μου, Arun

570
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ

571
00:41:35,708 --> 00:41:36,500
Εντάξει κύριε, εντάξει

572
00:41:38,750 --> 00:41:40,041
- Σε παρακαλώ, περίμενε έξω
- Εντάξει κύριε

573
00:41:43,458 --> 00:41:44,291
Γεια σου Abhi

574
00:41:44,708 --> 00:41:45,541
Τι σε φέρνει εδώ;

575
00:41:45,958 --> 00:41:46,500
Ε;

576
00:41:47,375 --> 00:41:48,540
Είσαι εδώ μόνος;

577
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
Χμ... Ναι θείε

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου

579
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Ότι δεν θα κάνω βόλτα με συμμορία

580
00:41:54,958 --> 00:41:56,666
Πάντα μιλάς περίεργα

581
00:41:57,416 --> 00:41:58,166
Τι να κάνεις θείο;

582
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
Περιφρονείς τις ευθείες απαντήσεις,
έλα θείε κάτσε

583
00:42:00,833 --> 00:42:01,333
Χα

584
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Στην πραγματικότητα δεν είμαι μόνος

585
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Είμαι εδώ με τον αγαπημένο μου

586
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
[ΓΕΛΙΑ]

587
00:42:10,750 --> 00:42:11,957
Είσαι εδώ με έναν εραστή;

588
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Πολύ καλό [ΓΕΛΙΑ]

589
00:42:13,750 --> 00:42:16,332
Αν ο μπαμπάς σου αντιτίθεται στην αγάπη σου,

590
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
πες μου. θα το τακτοποιήσω

591
00:42:19,000 --> 00:42:19,582
Ο μπαμπάς μου

592
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Καμία πιθανότητα θείε

593
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Ουσιαστικά θα έπρεπε να εναντιωθείς

594
00:42:22,916 --> 00:42:23,458
Τι;

595
00:42:23,666 --> 00:42:24,250
Τίποτα

596
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
- Γεια σου Abhi
- Χμμ

597
00:42:26,291 --> 00:42:27,540
Πού είναι η κοπέλα σου;

598
00:42:27,541 --> 00:42:28,624
Σύστησέ με σε αυτήν

599
00:42:28,625 --> 00:42:29,458
Καλέστε

600
00:42:29,708 --> 00:42:30,375
Τι θείος;

601
00:42:30,708 --> 00:42:31,541
Την συναντάς καθημερινά

602
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Πρέπει να σας την συστήσω;!

603
00:42:33,208 --> 00:42:33,958
Αν το δεις έτσι...

604
00:42:34,458 --> 00:42:36,000
...πρέπει να μου τη γνωρίσεις

605
00:42:36,291 --> 00:42:36,875
Εγώ;

606
00:42:37,375 --> 00:42:39,666
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, όχι

607
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
σωστά είπα
- Ορίστε, έρχεται

608
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Με κάθε λέξη...

609
00:43:06,333 --> 00:43:08,375
...η κόρη μου πρέπει να σπουδάσει σε τέτοιο σχολείο

610
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
Πρέπει να σπουδάσετε σε τέτοιο κολέγιο

611
00:43:10,041 --> 00:43:13,041
Πρέπει να φοράς τέτοιο φόρεμα,
με παραγγέλνεις σωστά;

612
00:43:13,500 --> 00:43:14,416
Παραγγείλετε τώρα

613
00:43:14,625 --> 00:43:16,708
Εμείς οι γονείς είμαστε ακόμα ζωντανοί

614
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
Σεβαστείτε και εμάς

615
00:43:18,500 --> 00:43:19,916
Διατηρήστε το κύρος που απομένει

616
00:43:21,250 --> 00:43:24,916
Αυτός που κάνει μια βόλτα στους δρόμους
σε ένα ποδήλατο με απατεώνες

617
00:43:25,458 --> 00:43:25,958
Αυτός...

618
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Η κόρη σου είναι ερωτευμένη με τέτοιο τύπο

619
00:43:31,041 --> 00:43:32,999
Η κόρη θα ταξιδέψει στο εξωτερικό μετά το γάμο

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Μέχρι τότε, ας είναι μπροστά μας

621
00:43:35,125 --> 00:43:37,500
Ήταν λάθος να τον ρωτήσω
να σε γράψω στο κολέγιο εδώ;

622
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Μίλα

623
00:43:39,916 --> 00:43:41,458
Λέει την αλήθεια;

624
00:43:41,583 --> 00:43:42,250
Χα

625
00:43:42,416 --> 00:43:43,625
Ρωτήστε, ζητήστε την απόδειξη

626
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Είναι η κόρη μου

627
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Είναι η κόρη μου

628
00:43:46,666 --> 00:43:50,207
Θα το έλεγες αυτό
μόλις μεγάλωνε, θα μας στεφάνωνε

629
00:43:50,208 --> 00:43:53,083
Τώρα μας έχει κοροϊδέψει

630
00:43:53,666 --> 00:43:55,250
Ας το φορέσουμε και ας κάνουμε παρέλαση στην πόλη

631
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Nandu

632
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Σε είχε λατρέψει με ζωή
από τότε που ήσουν παιδί

633
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Το βρίσκεις σωστά;

634
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Νιώθεις χαρούμενος που δάκρυσε;

635
00:44:06,583 --> 00:44:07,415
Μαμά παρακαλώ!

636
00:44:07,416 --> 00:44:10,166
Είναι μια χαρά αν τα παιδιά
δεν κάνει τους γονείς ευτυχισμένους

637
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Δεν πρέπει να τους φέρνουν λύπη

638
00:44:13,166 --> 00:44:14,791
- Δεν πρέπει να τους φέρνουν λύπη
- Μαμά!

639
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Αφήστε το Parvati

640
00:44:16,958 --> 00:44:20,500
Αν είμαστε προορισμένοι να υποστούμε κλωτσιές
από τα παιδιά που γαλουχήσαμε

641
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό

642
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Αδερφέ, θα το χειριστώ αυτό

643
00:44:29,666 --> 00:44:31,291
Η δήλωση αυτού εδώ δεν θα έχει νόημα

644
00:44:32,083 --> 00:44:32,625
Να χαθείτε

645
00:44:33,916 --> 00:44:34,541
Αγαπητέ

646
00:44:39,791 --> 00:44:40,375
Σουνταχάρα

647
00:44:40,666 --> 00:44:41,208
Που είσαι;

648
00:45:14,791 --> 00:45:16,666
Γιατί τηλεφώνησες ανησυχώντας; Τι συνέβη;

649
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Ο γιος σου πάει να παγιδεύσει την κόρη μου

650
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
Την χειραγωγεί
υπό το πρόσχημα της αγάπης

651
00:45:22,375 --> 00:45:22,958
Σουνταχάρα

652
00:45:23,291 --> 00:45:24,041
Υποσχέσου μου

653
00:45:24,291 --> 00:45:25,874
Κράτα τον γιο σου μακριά από την κόρη μου

654
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
- Υποσχέσου μου σε παρακαλώ!
- Υπομονή

655
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Μπορεί να μπερδευτείτε

656
00:45:29,041 --> 00:45:31,083
Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να είναι γιος μου

657
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
Όχι φίλε

658
00:45:32,875 --> 00:45:35,791
Ο γιος σου είναι με την κόρη μου,
Έχω δει με τα μάτια μου

659
00:45:35,916 --> 00:45:39,000
Είπε ότι ο θείος,
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου

660
00:45:39,333 --> 00:45:40,833
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνεις

661
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Θέλω την κόρη μου

662
00:45:42,625 --> 00:45:45,916
Έχω ήδη δεσμευτεί να παντρευτώ
πάει σε κάποιον άλλο.

663
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
Sudhakara, κατάλαβε την κατάστασή μου

664
00:45:49,375 --> 00:45:51,041
Τον κρατάς υπό έλεγχο

665
00:45:51,583 --> 00:45:52,707
θα μιλήσω

666
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Όμως, είναι δύσκολο αν είναι αλήθεια

667
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Ο γιος μου δεν με άκουσε ποτέ

668
00:45:57,458 --> 00:46:00,833
Δεν μπορώ να το συζητήσω περισσότερο μαζί του

669
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
Ξέρεις καλά γι' αυτόν

670
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Καλό είναι να κρατηθεί
η κόρη σου σε απόσταση

671
00:46:08,500 --> 00:46:09,000
Ω!

672
00:46:09,708 --> 00:46:12,791
Μέχρι στιγμής μιλούσα με σεβασμό
γιατί είσαι φίλος μου

673
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Ας είναι οτιδήποτε,

674
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Δεν θα μου αρέσει να χάσω την κόρη μου

675
00:46:17,833 --> 00:46:19,207
Η κόρη μου θα κρατήσει αποστάσεις

676
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Αν ο γιος σας ανακατευτεί ξανά
στην επιχείρηση της κόρης μου

677
00:46:23,541 --> 00:46:25,332
Πρέπει να το χειριστώ διαφορετικά

678
00:46:25,333 --> 00:46:26,500
Αλλά η Μοχάνα

679
00:46:26,708 --> 00:46:28,291
Ξέρεις καλά για μένα

680
00:46:28,833 --> 00:46:31,416
Αλλά δεν μπορείτε να μαντέψετε,
στον βαθμό που μπορώ να πάω

681
00:46:49,750 --> 00:46:50,416
Καθίστε

682
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
Τι Abhi;!

683
00:46:54,458 --> 00:46:56,208
Σου ήρθε ένα παράπονο

684
00:46:58,666 --> 00:46:59,458
Κλείσε την πόρτα

685
00:46:59,583 --> 00:47:00,083
Εντάξει αδερφέ

686
00:47:01,875 --> 00:47:02,625
Abhi

687
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
Δεν ξέρω για σένα

688
00:47:05,291 --> 00:47:07,875
Ξέρω όμως ότι είσαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι

689
00:47:08,000 --> 00:47:10,708
Αφήστε το και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

690
00:47:11,000 --> 00:47:16,333
Γιατί να συμβιβαστείτε με το μέλλον σας
δίνετε προτεραιότητα στην αγάπη έναντι των σπουδών σας;

691
00:47:19,916 --> 00:47:20,833
Και σε μένα

692
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
Δεν ξέρω για σένα

693
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
Ξέρω όμως ότι είστε εταιρίες

694
00:47:24,833 --> 00:47:26,125
Η εταιρική εργασία είναι...

695
00:47:26,333 --> 00:47:27,416
...να φτιάξω δρόμους,

696
00:47:27,708 --> 00:47:28,875
καθαρισμός λυμάτων,

697
00:47:29,291 --> 00:47:30,207
Αφήνοντας αυτό...

698
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
...κατά τη διάρκεια των εκλογών MLA...

699
00:47:32,041 --> 00:47:34,166
...ανακατεύοντας τους μαθητές...

700
00:47:34,541 --> 00:47:36,166
...δεν καταστρέφεις το μέλλον σου.

701
00:47:36,500 --> 00:47:37,000
Γεια σου!

702
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Επειδή μιλάω σιγά,

703
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
υποθέσατε ότι είμαι μαλακός;

704
00:47:42,291 --> 00:47:45,791
Μείνε μακριά από αυτό το κορίτσι, αυτό είναι

705
00:47:46,083 --> 00:47:48,958
Έχεις υποθέσει ότι είμαι μαλακός,
επειδή ήρθα τη στιγμή που τηλεφώνησες;

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις

707
00:47:51,541 --> 00:47:54,707
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι όπως πραγματικά είμαι

708
00:47:54,708 --> 00:47:55,333
Γεια σου!

709
00:47:56,333 --> 00:47:59,041
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που απαντούν

710
00:48:00,000 --> 00:48:02,250
Πρέπει να προσέχεις τα λόγια μου, αυτό είναι

711
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
Κατά τα άλλα...

712
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
...θα μιλήσει το όπλο μου.

713
00:48:08,625 --> 00:48:09,125
Abhi!

714
00:48:09,708 --> 00:48:10,291
Το ίδιο

715
00:48:11,083 --> 00:48:11,916
Και σε μένα

716
00:48:12,666 --> 00:48:14,791
Δεν αντέχω ανθρώπους που φωνάζουν χωρίς λόγο

717
00:48:15,833 --> 00:48:18,250
Γιατί να του σπαταλάς λόγια, αδερφέ,
πότε θα έκανε ένα δυο χαστούκια;

718
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Είμαι ένα τύμπανο για να χτυπήσω;

719
00:48:24,250 --> 00:48:24,875
Γεια σου!

720
00:48:25,625 --> 00:48:27,458
Τολμάς να επιτεθείς στο παλικάρι μου;!

721
00:48:27,791 --> 00:48:31,041
Αυτό το όπλο θα πυροβολήσει μόνο
αν τραβήξεις τη σκανδάλη

722
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Αλλά αυτό το όπλο...

723
00:48:33,666 --> 00:48:35,165
...αν ανακατευτώ με την επιχείρηση των κοριτσιών μου,

724
00:48:35,166 --> 00:48:36,707
θα πυροδοτήσει χωρίς να τραβήξει τη σκανδάλη

725
00:48:36,708 --> 00:48:37,500
θες να δεις;

726
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
Οι πολιτικοί πρέπει μόνο
σκεφτείτε να ασχοληθείτε με την πολιτική

727
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
Δεν πρέπει να ανακατεύεται με μαθητές,

728
00:49:17,708 --> 00:49:19,541
ανακατεύονται κυρίως στο ερωτικό τους θέμα

729
00:49:20,166 --> 00:49:20,791
Αν ανακατευτεί...

730
00:49:22,041 --> 00:49:22,958
...θα χαθεί ο σεβασμός

731
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Οι άντρες σας ήρθαν για 100 δολλάρια biryani

732
00:49:29,458 --> 00:49:33,958
Αλλά έχουν έρθει όλοι εδώ
γιατί τους λένε φίλους

733
00:49:35,458 --> 00:49:38,125
Είμαστε οι πραγματικοί οικουμενιστές

734
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Μαθητές

735
00:49:42,083 --> 00:49:42,583
θα πάρω άδεια

736
00:50:25,416 --> 00:50:26,291
Μείνετε εδώ

737
00:50:26,791 --> 00:50:27,416
Μείνε εδώ

738
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Αυτό το Abhi

739
00:50:29,500 --> 00:50:34,000
Έκανε πλύση εγκεφάλου και παγίδευσε την κόρη μου, κύριε

740
00:50:34,625 --> 00:50:35,125
Κύριε

741
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αποδώσεις δικαιοσύνη

742
00:50:37,541 --> 00:50:40,250
Έχω τοποθετήσει αμέτρητα όνειρα
στην κόρη μου, κύριε

743
00:50:40,833 --> 00:50:42,458
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αποδώσεις δικαιοσύνη

744
00:50:43,125 --> 00:50:43,625
Abhi

745
00:50:44,583 --> 00:50:45,666
Λέει την αλήθεια;

746
00:50:45,916 --> 00:50:46,749
- Κύριε, είναι...
- Όχι κύριε

747
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον

748
00:50:48,125 --> 00:50:48,666
Κοιτάξτε κύριε

749
00:50:49,208 --> 00:50:49,957
Κοιτάξτε κύριε

750
00:50:49,958 --> 00:50:52,958
Μάρτυρας της έκτασης
έκανε πλύση εγκεφάλου στην κόρη μου

751
00:50:53,541 --> 00:50:55,666
Η κόρη μου που φοβόταν
να μιλήσει μπροστά μου

752
00:50:55,791 --> 00:50:58,958
Σήμερα, στέκεται μπροστά σε όλους σας,
δηλώνοντας την αγάπη της γι' αυτόν, κύριε

753
00:50:59,583 --> 00:51:02,500
Σε ποιο βαθμό μπορεί να της έκανε πλύση εγκεφάλου
- Μπαμπά, δεν μου έκανε πλύση εγκεφάλου

754
00:51:02,958 --> 00:51:05,250
- Τον αποδέχτηκα και τον αγάπησα
- Τι διάολο τον έχεις αποδεχτεί και τον αγαπάς;!

755
00:51:05,666 --> 00:51:07,291
Ήταν μαζί σου από τότε που γεννήθηκες;

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,249
Ε;

757
00:51:08,250 --> 00:51:10,207
Τι στο διάολο έχεις;!

758
00:51:10,208 --> 00:51:10,707
Σταματήστε κύριε

759
00:51:10,708 --> 00:51:11,375
Περίμενε ένα λεπτό

760
00:51:13,458 --> 00:51:14,166
Ποιος στο καλό είσαι;!

761
00:51:15,000 --> 00:51:16,666
Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις;

762
00:51:17,208 --> 00:51:19,083
Είναι η κόρη μου,
Πρέπει να τη χτυπήσω

763
00:51:19,458 --> 00:51:21,125
Και οι δύο μοιραζόμαστε δεσμό πατέρα-κόρης

764
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
Ποιος είσαι για αυτήν;

765
00:51:23,166 --> 00:51:24,332
Ποιος είναι ο δεσμός;

766
00:51:24,333 --> 00:51:26,500
Καταλάβετε ότι αυτό συμβαίνει εξαιτίας σας

767
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
<i>κ. Μοχάν, ηρέμησε</i>

768
00:51:28,708 --> 00:51:30,374
Εδώ είμαστε, θα μιλήσουμε

769
00:51:30,375 --> 00:51:33,333
Κύριε! Κύριε! προσπαθώ να ανεβάσω
η σοφία της κόρης μου

770
00:51:33,500 --> 00:51:35,082
Αλλά ποιος είναι αυτός που θα παρέμβει;

771
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
Ποιος είναι αυτός που θα με σταματήσει;

772
00:51:36,791 --> 00:51:38,458
Τι σχέση έχει με την κόρη μου;

773
00:51:38,750 --> 00:51:40,124
Κύριε, καταλάβετε

774
00:51:40,125 --> 00:51:42,124
- Κύριε Μοχάν, καταλαβαίνουμε την αγωνία σας
- Κύριε! Κοιτάξτε κύριε!

775
00:51:42,125 --> 00:51:42,625
Κοιτάξτε κύριε!

776
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
Ο τρόπος που σέρνει την κόρη μου

777
00:51:45,125 --> 00:51:46,750
Πώς έχει σχέση με την κόρη μου, κύριε;

778
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
Αναρωτιόσουν
στη σχέση μας σωστά;

779
00:52:32,833 --> 00:52:33,541
Η γυναίκα μου

780
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Είσαι πατέρας γιατί
τη γέννησες

781
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Έχω δέσει τον κόμπο

782
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
Είμαι ο άντρας της

783
00:52:40,333 --> 00:52:45,041
Οι σχέσεις μπορεί να μειωθούν παρά
πολλές ευλογίες και παθιασμένες υποσχέσεις

784
00:52:45,500 --> 00:52:47,915
Και δένοντας μια μικροσκοπική κίτρινη κλωστή

785
00:52:47,916 --> 00:52:49,790
Το ισχυρίζεσαι
σχέση συζύγου

786
00:52:49,791 --> 00:52:50,375
Ε;

787
00:52:50,583 --> 00:52:52,875
Έχω δει πολλούς τέτοιους δεσμούς στη ζωή μου

788
00:52:53,375 --> 00:52:53,916
Χα

789
00:52:55,625 --> 00:52:58,333
Τη μια ή την άλλη μέρα θα το κάνετε
καταλάβετε για αυτόν

790
00:52:58,875 --> 00:53:02,708
Θα καταλάβεις
γιατί ο πατέρας σου το συμβούλεψε

791
00:53:04,666 --> 00:53:05,708
Είσαι νεκρός

792
00:53:06,875 --> 00:53:08,583
Είσαι νεκρός για μένα

793
00:53:13,541 --> 00:53:14,041
Κύριε

794
00:53:15,333 --> 00:53:17,041
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

795
00:53:17,541 --> 00:53:19,333
...να γνωρίζουν την αξία των υλικών,

796
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
αλλά λείπει η αξία των σχέσεων.

797
00:53:23,458 --> 00:53:25,875
Μπορεί να μας λείπει η αξία του
σχέσεις στο μέτρο σας, κύριε

798
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
Αλλά ξέρω πώς να φροντίζω
της συζύγου μέχρι τέλους

799
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
-Με έμαθε η μαμά μου
- Ωχ!

800
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Γεια σου! Πήγαινε μέσα

801
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
-Αλλά--
- Κοίτα τη χαρά

802
00:54:10,708 --> 00:54:12,583
Παντρεύτηκε λέγοντάς σου;

803
00:54:14,666 --> 00:54:16,666
Καλέστε όλους για ένα γλέντι

804
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Μπες μέσα

805
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
Πήγαινε μέσα

806
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Κανένας πατέρας δεν θέλει να καταστραφεί ο γιος του

807
00:54:33,541 --> 00:54:34,708
Θα ευλογήσω και εγώ

808
00:54:36,541 --> 00:54:38,125
Να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι καλά

809
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Δεν εκτιμήσατε τα λόγια μου

810
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
Άρα, δεν έχεις θέση σε αυτό το σπίτι

811
00:54:46,250 --> 00:54:48,875
Φρόντισε τουλάχιστον αυτό το κορίτσι
που ήρθε μαζί σας με καλή πίστη

812
00:54:50,250 --> 00:54:51,125
- Μα μπαμπά, άκου...
-Τσκ!

813
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Αγαπητέ ας το συζητήσει μέσα...

814
00:54:54,041 --> 00:54:54,916
Γεια σου φίλε

815
00:54:55,375 --> 00:54:59,916
Αυτοί οι πατέρες μας ζητούν να παντρευτούμε με χαρά
το κορίτσι που διάλεξαν

816
00:55:00,041 --> 00:55:03,750
Δεν αντέχουν αν το επιλέξαμε
το κορίτσι και να παντρευτεί

817
00:55:04,041 --> 00:55:05,250
Τα καίει σε στάχτη

818
00:55:09,416 --> 00:55:11,041
Έχετε διαπράξει τεράστιο έγκλημα;

819
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
<i>Αγαπητέ μου άκουσέ με</i>
- Έλα φίλε

820
00:55:13,125 --> 00:55:14,000
Άντε φίλε

821
00:55:14,125 --> 00:55:15,582
Έλα φίλε θα σου πω

822
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
Ελάτε, είμαστε μαζί σας

823
00:55:17,166 --> 00:55:17,708
Έλα, έλα

824
00:55:29,625 --> 00:55:32,583
Γιατί απομάκρυνες τα παιδιά
στην πόρτα αντί να τους καλωσορίσω;

825
00:55:33,583 --> 00:55:34,582
- Ουφ!
- Μα αγαπητέ

826
00:55:34,583 --> 00:55:36,457
αν φτάσει παντρεμένος χωρίς να μας ενημερώσει,

827
00:55:36,458 --> 00:55:38,833
Τι θα σκεφτεί αν
τους καλωσορίζουμε με χαρά;

828
00:55:40,041 --> 00:55:43,625
Πόσο θα τσαντιστούμε που ο γιος μας
παντρεύτηκε χωρίς τη συγκατάθεσή μας

829
00:55:44,041 --> 00:55:46,625
Θα θυμώσει που η κόρη του
δεν άκουσε τα λόγια του

830
00:55:48,041 --> 00:55:48,958
Αυτός ο θυμός

831
00:55:49,333 --> 00:55:53,457
Ή να χάσει έναν Αυστραλό γαμπρό
ποιος κερδίζει ετήσιο μισθό σε ένα μήνα;

832
00:55:53,458 --> 00:55:54,083
Ρε σκάσε

833
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Κοίτα, σιωπάς

834
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Όλα θα πάνε καλά

835
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Δεν με άφησες να κάνω Aarti στα παιδιά

836
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
Τουλάχιστον άσε με να κάνω στον Θεό

837
00:56:04,250 --> 00:56:04,958
Κάνε μου

838
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Είμαι ο κύριός σου Θίμαπα

839
00:56:11,875 --> 00:56:13,207
Γεια σου Abhi! Σταμάτα
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

840
00:56:13,208 --> 00:56:14,250
Σταμάτα φίλε σταμάτα

841
00:56:15,250 --> 00:56:15,832
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο

842
00:56:15,833 --> 00:56:16,916
Περίμενε, θα σου πούμε

843
00:56:17,291 --> 00:56:17,999
Περίμενε, περίμενε

844
00:56:18,000 --> 00:56:19,125
Γεια φέρε το

845
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Έλα έλα
- Α!

846
00:56:22,375 --> 00:56:24,124
Γιατί πήρατε παιδιά
το πρόβλημα να το κάνεις αυτό;

847
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε
τον πολιτισμό και τις παραδόσεις μας

848
00:56:26,625 --> 00:56:28,915
Πρώτα κλωτσήστε το δοχείο
και μπείτε με το δεξί πόδι

849
00:56:28,916 --> 00:56:30,458
Κυρία Nandinin-Abhishek

850
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
Ευτυχισμένη ξαφνική έγγαμη ζωή

851
00:56:37,333 --> 00:56:38,666
Ευτυχισμένη παντρεμένη ζωή στο κολέγιο

852
00:56:41,458 --> 00:56:42,165
Κοίτα φίλε

853
00:56:42,166 --> 00:56:43,165
Ο γάμος έχει ολοκληρωθεί

854
00:56:43,166 --> 00:56:44,749
- Επιπλέον
-Τι μετά;

855
00:56:44,750 --> 00:56:46,082
Είναι ζωή
- Γεια!

856
00:56:46,083 --> 00:56:48,333
Θεός που γέννησε
θα είχε μάθει να βόσκει επίσης

857
00:56:49,000 --> 00:56:51,082
Γεια σας! Ξέρουν για το μέλλον

858
00:56:51,083 --> 00:56:53,165
Σωπάτε και οι δύο και φεύγετε

859
00:56:53,166 --> 00:56:53,708
Abhi

860
00:56:53,958 --> 00:56:57,583
Σας ευλόγησε κάποιος;
έναν πρόωρο γάμο σήμερα το πρωί;

861
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Όχι φίλε, γιατί;

862
00:56:59,458 --> 00:57:03,000
Γεια σου! Είναι μόνο νωρίς

863
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
Αυτό όμως...

864
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
...αποδείχτηκε ότι ήταν ο πρώτος γάμος

865
00:57:08,791 --> 00:57:09,750
- Χμμ
- Άμπι

866
00:57:10,000 --> 00:57:11,207
Το λέω με καλή πρόθεση,

867
00:57:11,208 --> 00:57:13,833
αυτό δεν είναι σαν να χτυπάς
μια σκληρή συντριβή στο βόλεϊ

868
00:57:14,250 --> 00:57:16,040
- Ο γάμος είναι λέξη
- Χμμ

869
00:57:16,041 --> 00:57:18,916
Αλλά η νύχτα του γάμου είναι...

870
00:57:19,458 --> 00:57:21,041
Σώπα φίλε

871
00:57:21,166 --> 00:57:22,874
- Εννοούσα ότι είναι συναίσθημα
- Ωραία

872
00:57:22,875 --> 00:57:24,708
Θα είναι χρήσιμο αν φύγετε

873
00:57:25,041 --> 00:57:25,999
Φύγε, φύγε

874
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Να πάρω άδεια
- Ό,τι καλύτερο

875
00:57:27,375 --> 00:57:28,708
- Ό,τι καλύτερο φίλε
- Γεια, φύγε

876
00:57:31,041 --> 00:57:33,040
- Τι έχεις;
- Ρώτα με, αν χρειάζεσαι ασφάλεια

877
00:57:33,041 --> 00:57:34,791
Γεια σου! Θα μου πάρεις ένα χτύπημα

878
00:57:52,000 --> 00:57:52,916
Μερικές φορές

879
00:57:53,208 --> 00:57:54,958
Ακόμα κι όταν όλος ο κόσμος μας αγαπάει

880
00:57:55,916 --> 00:57:58,083
Αν ο αγαπημένος μας δεν είναι μαζί μας

881
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Το μυαλό δεν θα είναι ήσυχο

882
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
Θα με αγαπάς για όλη τη ζωή

883
00:58:37,041 --> 00:58:38,125
- Ναντού
- Χμμ

884
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
Ο όμορφος δεσμός στον κόσμο είναι...

885
00:58:43,083 --> 00:58:44,416
...ο δεσμός συζύγου.

886
00:58:45,541 --> 00:58:48,500
Ο γάμος δεν περιορίζεται στο σεξ

887
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
Είσαι ακόμα κολεγιακό κορίτσι

888
00:58:53,125 --> 00:58:54,500
Ίσως να μην είστε προετοιμασμένοι για αυτό

889
00:58:55,541 --> 00:58:56,500
Μπορώ να καταλάβω

890
00:59:09,000 --> 00:59:31,250
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

891
00:59:33,958 --> 00:59:45,082
Η στιγμή που η γη θα ενωθεί με τον ουρανό,
Είναι αυτή η γλυκιά ένωση μέσα σου;

892
00:59:45,083 --> 00:59:56,250
Ακόμα και στα όνειρα που βλέπουν τα όνειρα,
είναι το πρόσωπό σου που μαγεύει;

893
00:59:56,750 --> 01:00:01,833
Γιατί υπάρχει αυτή η αναταραχή μέσα μου;

894
01:00:02,250 --> 01:00:07,375
Η αντήχηση στο στήθος

895
01:00:07,875 --> 01:00:12,790
Ζωή χωρίς τέλος

896
01:00:12,791 --> 01:00:26,749
Το ερωτικό σας κάλεσμα έκανε αυτή την αγάπη να κυλήσει
από καρδιά σε καρδιά προς εσάς

897
01:00:26,750 --> 01:00:35,375
Ολόψυχα θα είμαι πάντα μέσα σου

898
01:00:35,750 --> 01:00:45,750
♪

899
01:00:46,333 --> 01:00:48,666
Γεια σου! Γιατί ήρθες με άδεια χέρια;

900
01:00:48,875 --> 01:00:51,833
Δεν κανόνισα να έχουν
ένα μεγάλο σπίτι μέσω του μπαμπά μου;

901
01:00:51,958 --> 01:00:52,666
Ελάτε να πάμε

902
01:00:52,875 --> 01:01:14,625
♪

903
01:01:18,958 --> 01:01:19,583
Συγγνώμη!

904
01:01:23,416 --> 01:01:26,583
Για το δέσιμο του κόμπου χωρίς άδεια

905
01:01:29,166 --> 01:01:29,750
Γεια σας!

906
01:01:29,916 --> 01:01:31,666
Αφού το λάτρεψα κι εγώ,
οπότε σου επέτρεψα να δέσεις

907
01:01:31,791 --> 01:01:37,000
Κατά τα άλλα, αυτό ήθελα να πω
θα βρεις καλύτερο κορίτσι από μένα, Άμπι

908
01:01:38,000 --> 01:01:41,375
- Έτρεξα λίγο σωστά;
- Γεια! Ηλίθιος

909
01:01:41,583 --> 01:01:44,500
Κυρία, αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό,
θα είναι αργά για το κολέγιο

910
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
- Θα φύγω.
- Ήρθε η ώρα να πάω και εγώ στο κολέγιο

911
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
- Τι να φάτε για πρωινό;
-Τι θέλεις; Idli, Vade, Dose, Pongal

912
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Ουάου! Ξέρεις να μαγειρεύεις όλα αυτά;

913
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- Γεια σας κύριε, να μην μαγειρέψω
- Τότε;

914
01:01:55,083 --> 01:01:56,041
Για να παραγγείλετε

915
01:01:56,333 --> 01:01:57,250
- Τι;!
- [ΓΚΕΛΙΑ]

916
01:01:58,541 --> 01:01:59,999
- Παραγγελία
- Χμμ

917
01:02:00,000 --> 01:02:05,540
Όπως κάθε ευτυχία με αγκαλιάζει

918
01:02:05,541 --> 01:02:11,290
Ένιωσα όταν σε αγκάλιασα

919
01:02:11,291 --> 01:02:21,958
Ήσυχα, μικροσκοπικές επιθυμίες τυλιγμένες
τον εαυτό τους στα βάθη της καρδιάς

920
01:02:22,291 --> 01:02:27,708
Είμαι σαν ωκεανός
και είσαι σαν το κύμα

921
01:02:27,875 --> 01:02:33,415
Ας προχωρήσουμε μαζί

922
01:02:33,416 --> 01:02:37,750
Αφήστε το ταξίδι να διαρκέσει μέχρι το τέλος

923
01:02:38,375 --> 01:02:43,957
Αυτή η μακάρια αίσθηση
είναι κάτι νέο για μένα

924
01:02:43,958 --> 01:02:52,041
Δεν επιθυμώ τίποτα εκτός από σένα

925
01:02:52,416 --> 01:03:00,749
Θα είμαι ποτέ μέσα σου
ξεχνώντας τα πάντα

926
01:03:00,750 --> 01:03:12,540
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

927
01:03:12,541 --> 01:03:23,375
Λες και ένα αεράκι ένιωσε το χτύπημα
όταν σε άγγιξε

928
01:03:23,666 --> 01:03:34,500
Η καρδιά ενός φτωχού σαν αεράκι
επιμένοντας να ενωθεί μαζί σας

929
01:03:34,625 --> 01:03:40,207
Μέρα και νύχτα μεθυσμένοι μέσα σου

930
01:03:40,208 --> 01:03:45,540
Χάνω την αίσθηση του κόσμου όταν είμαι μαζί σου

931
01:03:45,541 --> 01:03:50,166
Ανυπομονώ να σε δω σύντομα

932
01:03:50,750 --> 01:04:04,665
Αυτή η αγάπη ρέει ολόψυχα
κυλούσε προς το μέρος σου χαρούμενα

933
01:04:04,666 --> 01:04:12,624
Ολόψυχα θα είμαι πάντα μέσα σου

934
01:04:12,625 --> 01:04:14,041
- Φτου!
- Συνέχισε φίλε

935
01:04:14,250 --> 01:04:16,540
- Abhi, είδες το αποτέλεσμα σου;
- Όχι

936
01:04:16,541 --> 01:04:18,208
Το έσπασες στην πρώτη τάξη

937
01:04:19,083 --> 01:04:20,582
Είναι καινούργιο αυτό;

938
01:04:20,583 --> 01:04:22,291
Κάθε φορά το ίδιο αποτέλεσμα

939
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
Ενημερώστε αν ήταν στην κορυφή του κολεγίου

940
01:04:25,125 --> 01:04:29,916
Γιατί υπάρχει αυτή η αναταραχή μέσα μου;

941
01:04:30,416 --> 01:04:35,791
Η αντήχηση στο στήθος

942
01:04:36,000 --> 01:04:42,750
Ζωή χωρίς τέλος

943
01:04:45,375 --> 01:04:46,583
- Χμ;!
- Συγγνώμη!

944
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
- Συγγνώμη!
- Είναι εντάξει

945
01:05:02,000 --> 01:05:02,541
Γιατί μαμά;

946
01:05:07,916 --> 01:05:08,665
Τηλεφώνησε η μαμά

947
01:05:08,666 --> 01:05:09,290
- Η πεθερά;
- Χμμ

948
01:05:09,291 --> 01:05:09,915
Σχετικά με τι;

949
01:05:09,916 --> 01:05:11,124
Μου ζήτησε να έρθω επειγόντως κοντά στο σπίτι

950
01:05:11,125 --> 01:05:12,374
Μπορεί να υπάρχει κάτι, έλα να φύγουμε

951
01:05:12,375 --> 01:05:13,000
Εντάξει

952
01:05:14,166 --> 01:05:16,708
Υπέθεσα ότι είσαι χρυσός

953
01:05:17,041 --> 01:05:19,874
Δεν περίμενα ότι θα είσαι ψεύτικος χρυσός

954
01:05:19,875 --> 01:05:21,207
Έλα να μπούμε να συζητήσουμε

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,250
Χα!

956
01:05:23,375 --> 01:05:26,124
Να είσαι κοντά και χαρούμενος μαζί μου

957
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Με εξαπάτησες

958
01:05:28,458 --> 01:05:29,291
Γεια σου!

959
01:05:29,750 --> 01:05:33,833
Σου ζήτησα να αναζητήσεις ένα καλό κορίτσι
για να παντρευτεί ο γιος σου

960
01:05:34,000 --> 01:05:37,416
Δεν σε ρώτησα
να τον παντρέψω με την κόρη μου

961
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
- Γεια μην
- Εεε

962
01:05:39,041 --> 01:05:41,208
Ερχόμενοι καθημερινά στο σπίτι σας

963
01:05:41,541 --> 01:05:43,791
Σαν το παραμύθι Ράμα-Σίτα

964
01:05:44,083 --> 01:05:47,083
διηγήθηκα την ιστορία του
η κόρη και ο γαμπρός μου

965
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Μείνε ήσυχος
- Έχεις κρατήσει τη Ραβάνα στο σπίτι σου

966
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα

967
01:05:54,000 --> 01:05:55,291
- Ας μπούμε να μιλήσουμε
- Α!

968
01:05:55,416 --> 01:05:57,125
Ο κόσμος θα παρακολουθήσει(!)

969
01:05:57,375 --> 01:05:58,000
Χα

970
01:05:58,500 --> 01:05:59,957
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν

971
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
Ας μαρτυρήσει όλη η πόλη

972
01:06:03,041 --> 01:06:09,125
Και οι δύο θα έπρεπε να έχετε αυτή τη διορατικότητα
όταν ο γιος σου παντρεύτηκε την κόρη μου

973
01:06:09,625 --> 01:06:10,958
- Μοχάνα έλα
- Χα!

974
01:06:12,666 --> 01:06:15,874
Μια τόσο δραματική οικογένεια που έχεις

975
01:06:15,875 --> 01:06:16,458
Χα

976
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Ανώτεροι ηθοποιοί

977
01:06:18,791 --> 01:06:24,791
Ο γιος σου έδεσε τον κόμπο με την κόρη μου
μπροστά σε ολόκληρο το κολέγιο

978
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Τότε δεν έχασα το κύρος μου;

979
01:06:28,125 --> 01:06:29,874
Δεν με προσέβαλαν;

980
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
Πες μου αδερφή

981
01:06:33,833 --> 01:06:34,458
Μπαμπάς

982
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
Μπαμπά!

983
01:06:37,083 --> 01:06:38,291
Ποιανού ο μπαμπάς;

984
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Μπαμπά για ποιον;

985
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Δεν έχω κόρη

986
01:06:41,708 --> 01:06:43,125
Δεν έχω παιδιά

987
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Θα σε συντρίψω με έναν ογκόλιθο
- Γεια!

988
01:06:45,666 --> 01:06:46,375
- Αλίμονο!
- Ο θείος

989
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
- Θείο έλα να μιλήσουμε μέσα
- Γεια!

990
01:06:48,791 --> 01:06:51,041
Χαθείτε, ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις;

991
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
Σπούδασες σε οικοτροφείο

992
01:06:54,708 --> 01:06:59,416
Παντρεύτηκες έναν απατεώνα
που σπούδασε σε εταιρική σχολή

993
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Αλίμονο! Γεια σου Sudhakara

994
01:07:02,750 --> 01:07:05,583
Εσύ... Το έκανες αυτό

995
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
Όταν σας ζητήθηκε να καθοδηγήσετε τον γιο σας

996
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Λες ότι ο γιος σου δεν σε ακούει

997
01:07:12,958 --> 01:07:15,165
Γέννησες τίγρη;

998
01:07:15,166 --> 01:07:15,708
Αλίμονο!

999
01:07:15,916 --> 01:07:16,665
Μοχάνα!
- Αδερφέ!

1000
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
Μοχάνα
-Σταμάτα σε παρακαλώ

1001
01:07:18,708 --> 01:07:19,249
Abhi!
- Γεια!

1002
01:07:19,250 --> 01:07:19,916
Abhi!

1003
01:07:22,833 --> 01:07:23,875
Γεια σου!
- Άμπι!

1004
01:07:42,208 --> 01:07:43,000
Abhi στάση

1005
01:07:43,208 --> 01:07:44,082
Τουλάχιστον θα του το πεις

1006
01:07:44,083 --> 01:07:44,708
Abhi
- Άμπι!

1007
01:08:33,041 --> 01:08:33,541
Συγνώμη!

1008
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
είπα συγγνώμη

1009
01:08:41,625 --> 01:08:43,957
Will ένα μόνο συγγνώμη
ξεκαθαρίζω όλα τα λάθη;

1010
01:08:44,666 --> 01:08:47,000
Γιατί σταμάτησες το χέρι σου στη μέση;
Έπρεπε να με είχες χαστουκίσει

1011
01:08:47,625 --> 01:08:48,457
σταμάτησα

1012
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Χαστούκισες

1013
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
Πρέπει να είμαι ήσυχος
σε βλέπω να χαστουκίζεις τον μπαμπά μου;

1014
01:08:53,791 --> 01:08:54,625
Ο πατέρας σας, κυρία

1015
01:08:54,875 --> 01:08:56,166
Ποιος προσπάθησε πρώτος να χτυπήσει τον πατέρα μου;

1016
01:08:56,916 --> 01:08:59,375
Αυτό πρέπει να το χειριστούν οι μεγαλύτεροι.
Γιατί μπλέξατε;

1017
01:09:00,791 --> 01:09:02,625
Με χαστούκισες γιατί προσέβαλε τον μπαμπά σου

1018
01:09:03,166 --> 01:09:05,457
Πρέπει να σιωπήσω
βλέποντας τον μπαμπά μου να προσβάλλεται

1019
01:09:05,625 --> 01:09:06,125
Συγχαρητήρια!

1020
01:09:09,832 --> 01:09:10,916
Ζήτησα συγγνώμη σωστά

1021
01:09:12,916 --> 01:09:13,500
Nandu

1022
01:09:14,291 --> 01:09:16,416
Οι οικογένειες διαλύονται
όχι λόγω καυγάδων

1023
01:09:16,916 --> 01:09:17,625
Αλλά λόγω σιωπής

1024
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Αντί να σκεφτόμαστε
ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο;

1025
01:09:20,291 --> 01:09:23,125
Αν σκεφτούμε να βρούμε και
λύσει τον πυρήνα του προβλήματος

1026
01:09:23,666 --> 01:09:25,082
Πολλές οικογένειες θα μείνουν άθικτες

1027
01:09:45,000 --> 01:09:45,666
Συγγνώμη!

1028
01:10:15,250 --> 01:10:16,000
Είσαι τυφλός;!

1029
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Δεν μπορείς να δεις και να οδηγήσεις;

1030
01:10:17,375 --> 01:10:18,250
Αγγλικός!

1031
01:10:18,958 --> 01:10:19,583
Ερχομός

1032
01:10:21,416 --> 01:10:22,625
Γιατί γελάς τόσο δυνατά;

1033
01:10:23,041 --> 01:10:23,958
Χα! Συγνώμη;!

1034
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Δεν έχω κοινή λογική

1035
01:10:27,125 --> 01:10:28,249
Ηλίθιοι! Ηλίθιος!

1036
01:10:28,250 --> 01:10:30,832
Τότε; Τι ήταν μετά; ξέχασα

1037
01:10:30,833 --> 01:10:32,041
Ωχ, φύγε

1038
01:10:32,333 --> 01:10:33,249
θα το πω στον πατέρα

1039
01:10:33,250 --> 01:10:35,374
Οδηγεί στη λάθος πλευρά
και καταχρήσεις στα αγγλικά

1040
01:10:35,375 --> 01:10:36,041
Ανάθεμα!

1041
01:10:37,916 --> 01:10:38,666
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας

1042
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Είναι η μόνη που ξέρει αγγλικά;!

1043
01:10:43,875 --> 01:10:46,790
- Μου είχαν μείνει μερικές αγγλικές λέξεις ακόμα
- Χμμ

1044
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
-Αν το πω αυτό...
-Μην

1045
01:10:48,916 --> 01:10:49,541
Έφυγε

1046
01:10:51,000 --> 01:10:51,666
Πάμε;

1047
01:10:56,041 --> 01:10:59,166
<i>Η ζωή μετακινήθηκε από την εργένικη ζωή
στην οικογενειακή ζωή</i>

1048
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
<i>Η λίστα με τα παντοπωλεία πήρε
ο τόπος των εισιτηρίων ταινιών</i>

1049
01:11:02,333 --> 01:11:04,833
<i>Μετατοπίστηκα από το τζιν παντελόνι στα επίσημα</i>

1050
01:11:05,125 --> 01:11:08,250
<i>Η ζωή με άλλαξε σε τέτοιο βαθμό
που αναρωτήθηκα για τον εαυτό μου</i>

1051
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
<i>Ρωτούσα τη μαμά
για τις ανάγκες μου όσο ήμουν εργένη</i>ς

1052
01:11:11,916 --> 01:11:13,208
<i>Η μαμά ανακάτεψε τις τσέπες του μπαμπά</i>

1053
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
<i>Αλλά η οικογενειακή ζωή δεν είναι έτσι</i>

1054
01:11:15,625 --> 01:11:18,166
<i>Για οτιδήποτε κρυφοκοιτάξει η γυναίκα στις τσέπες μας</i>

1055
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
<i>Αλλά η ζωή ήταν ωραία κατά κάποιο τρόπο</i>

1056
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
<i>Ετοιμαστήκαμε και οι δύο το πρωί</i>

1057
01:11:23,041 --> 01:11:24,415
<i>Να την πέσω στο κολέγιο το πρωί</i>

1058
01:11:24,416 --> 01:11:26,041
<i>Το απόγευμα κατά την επιστροφή από το γραφείο</i>

1059
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
<i>Την έπαιρνα και επέστρεφα σπίτι</i>

1060
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
<i>Ανατροπία στο ενδιάμεσο</i>

1061
01:11:29,375 --> 01:11:30,708
<i>Καλώς, χαρά</i>

1062
01:11:31,500 --> 01:11:32,250
<i>Κάποτε υπήρχαν όλα</i>

1063
01:11:35,666 --> 01:11:36,374
Όχι, όχι, όχι

1064
01:11:36,375 --> 01:11:37,332
Έχω αργήσει στο γραφείο

1065
01:11:37,333 --> 01:11:38,082
θα φάω εκεί

1066
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
-Μόνο ένα κουτάλι
- Όχι, θα φάω εκεί

1067
01:11:39,375 --> 01:11:40,249
Δεν σε πειράζει

1068
01:11:40,250 --> 01:11:41,166
Τρως και φεύγεις

1069
01:11:42,333 --> 01:11:43,458
Θα έρθω να σε πάρω το βράδυ

1070
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
- Γεια σου
- Γεια σου Nandu

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,958
Σήμερα έχω πολλή δουλειά

1072
01:12:03,125 --> 01:12:03,625
Γιατί;

1073
01:12:03,916 --> 01:12:06,415
Έφυγα αλλά ο χρόνος εργασίας παρατάθηκε

1074
01:12:06,416 --> 01:12:07,750
Άρα, θα αργήσω

1075
01:12:07,875 --> 01:12:10,208
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε στο αυτοκίνητο σήμερα;

1076
01:12:11,125 --> 01:12:12,000
- Χμμ
- Εντάξει

1077
01:12:20,125 --> 01:12:20,875
Χμμ

1078
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
Αυτό δεν είναι το Uppit
ετοιμάζεται το πρωί;

1079
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να μαγειρέψω

1080
01:12:25,375 --> 01:12:29,041
Θα το ετοιμάσω το πρωί,
το απόγευμα αλλά και το βράδυ

1081
01:12:29,500 --> 01:12:32,333
Φάε αν σου αρέσει άλλο
μπορείτε να δειπνήσετε στο εστιατόριο

1082
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Το Uppit μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε

1083
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
Αλλά πού μπορώ να βρω τόσο χαριτωμένη μαγείρισσα

1084
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
Είναι πραγματικά καλό

1085
01:12:43,125 --> 01:12:47,208
Παρατήρησε όπως θέλεις, αλλά ο Uppit έκανε
το πρωί έχει καλύτερη γεύση το βράδυ

1086
01:12:49,708 --> 01:12:50,791
Ετοιμαστείτε γρήγορα το πρωί

1087
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
Σε αφήνουν στο κολέγιο

1088
01:12:53,250 --> 01:12:54,041
θα πάω στο γραφείο...
- Δεν χρειάζεται

1089
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
θα μπω στο αυτοκινητο

1090
01:12:56,916 --> 01:12:58,666
Κατάλαβα την αγάπη σου

1091
01:12:59,166 --> 01:13:00,832
Είναι εργασιακή πίεση ξέρετε

1092
01:13:00,833 --> 01:13:02,083
Χμ! Πίεση εργασίας

1093
01:13:02,333 --> 01:13:03,041
Τότε

1094
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
Το γραφείο δεν ανήκει στον μπαμπά μου

1095
01:13:04,875 --> 01:13:06,750
Να μπαίνω και να βγαίνω όπως θέλω

1096
01:13:08,375 --> 01:13:12,415
Nandu, αν συνεχίσουμε να κοιτάζουμε
ο ένας τον άλλον όλο το εικοσιτετράωρο,

1097
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Πώς να αντιμετωπίσετε την πείνα;

1098
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Μετά εγκαταστήστε στο γραφείο

1099
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Γιατί έρχεσαι σπίτι;

1100
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
Έχεις πολλές ευθύνες,
και πρέπει επίσης να με προσέχεις, σωστά;

1101
01:13:21,666 --> 01:13:22,166
Nandu

1102
01:13:23,333 --> 01:13:24,458
Με την επέκταση των επιχειρημάτων

1103
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
Πρέπει να τσακωθούμε και να κοιμηθούμε τώρα;

1104
01:13:27,125 --> 01:13:27,833
Γεια σας κυρία

1105
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Τελειώνεις τις σπουδές σου και μπαίνεις σε μια δουλειά

1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
Θα καταλάβετε την εργασιακή πίεση

1107
01:13:34,208 --> 01:13:35,375
Απορρίπτοντας τον θυμό...

1108
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
...ξυπνήστε νωρίς
το πρωί και ετοιμάσου

1109
01:13:37,083 --> 01:13:37,915
Θα σε αφήσω στο κολέγιο

1110
01:13:37,916 --> 01:13:38,958
και πήγαινε στο γραφείο...
- Δεν χρειάζεται!

1111
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Θα πάω με αυτόματο

1112
01:13:43,541 --> 01:13:44,125
Nandu

1113
01:13:47,000 --> 01:13:47,750
Εντάξει, αντίο

1114
01:13:48,958 --> 01:13:50,915
Ο παπαγάλος ήρθε! Ο παπαγάλος ήρθε!

1115
01:13:50,916 --> 01:13:51,958
- Πόσο αδερφέ;
- 100 δολάρια, κυρία

1116
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
-Κοίτα εδώ έρχεται
-Τι άνθρωπος...

1117
01:13:54,041 --> 01:13:55,999
...πρόσφατα άρχισες να έρχεσαι μόνη σου;

1118
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Τι συμβαίνει;

1119
01:13:57,916 --> 01:14:00,375
Νέα είναι ότι όλα γίνονται σωστά;

1120
01:14:00,708 --> 01:14:02,458
Ακόμα και αυτός θα είναι κουρασμένος
να το παρακολουθείς επανειλημμένα

1121
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Πόσο καιρό θα συνεχίσει να κοιτάζει αυτό το πρόσωπο;

1122
01:14:04,708 --> 01:14:05,500
Γεια σου φίλε

1123
01:14:05,916 --> 01:14:08,375
Οι σπόροι δεν πρέπει να απορρίπτονται
αφού γευτείς φρούτα, φίλε

1124
01:14:08,583 --> 01:14:10,875
Γιατί ρε φίλε;! Φαίνεται
το ποδήλατο bullet χάλασε

1125
01:14:11,916 --> 01:14:15,082
Αν με ρωτούσαν, θα είχα διαλέξει και θα έπεφτε

1126
01:14:15,083 --> 01:14:17,249
Γιατί θέλετε να φάτε ή γεύμα;

1127
01:14:17,250 --> 01:14:18,041
Γεια σου!

1128
01:14:18,458 --> 01:14:20,332
Μην προσβάλλεις φίλε

1129
01:14:20,333 --> 01:14:22,541
Ο καρπός που ραμφίζεται από έναν παπαγάλο είναι πιο γλυκός

1130
01:14:22,875 --> 01:14:23,583
Δεν είναι μωρό μου;

1131
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
- Θα φροντίσεις;
- Ναι ρώτα μια φορά

1132
01:14:28,833 --> 01:14:30,040
Αλίμονο! Μωρό

1133
01:14:30,041 --> 01:14:30,790
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1134
01:14:30,791 --> 01:14:32,166
Τι έπαθε το μωρό; Γεια σου!

1135
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
Θα παντρευτείς σύντομα

1136
01:14:35,166 --> 01:14:36,833
Είμαι έτοιμος αλλά πρέπει να βρω ένα κορίτσι

1137
01:14:38,666 --> 01:14:39,250
Τι φίλε;

1138
01:14:39,666 --> 01:14:40,166
Γεια σας

1139
01:14:40,291 --> 01:14:42,124
Αλίμονο! Είναι το μωρό μου, ο πρώτος μου μουσώνας

1140
01:14:42,125 --> 01:14:45,583
<i>- Δώσε μου τη χαρτοπετσέτα
- Γιατί χρειάζεσαι χαρτοπετσέτα, πας</i>

1141
01:14:46,250 --> 01:14:47,791
- Γεια σου Abhi
- Γεια σου Abhi! Τι συνέβη;

1142
01:14:50,708 --> 01:14:51,541
Γεια σου! Γεια Abhi

1143
01:14:53,875 --> 01:14:56,375
Γεια σου! Τι κοιτάς επίμονα;

1144
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
Ρίξτε τα βλέμματά σας, ρίξτε το

1145
01:14:58,958 --> 01:15:01,165
Όταν την πείραζες, γιατί νιώθεις θυμό;

1146
01:15:01,166 --> 01:15:03,500
Γεια σου! Ποιος άνθρωπος;
<i>- Φίλε, πρόσεχε, μπορεί να σε χαστουκίσει</i>

1147
01:15:04,041 --> 01:15:04,625
Αγάπη

1148
01:15:05,416 --> 01:15:06,582
Ρίξε το βλέμμα σου φίλε

1149
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
Θα με χτυπήσεις;

1150
01:15:08,000 --> 01:15:08,833
Θα με χτυπήσεις;

1151
01:15:19,250 --> 01:15:19,958
Γεια σου!

1152
01:15:36,041 --> 01:15:37,208
Ρε Γκάνη, πού είσαι;

1153
01:15:37,458 --> 01:15:38,000
Έλα σύντομα

1154
01:15:38,166 --> 01:15:39,249
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο;

1155
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Στάση! Στάση!

1156
01:16:21,458 --> 01:16:22,750
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1157
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Γεια σου! Τρέξτε παιδιά!

1158
01:17:08,166 --> 01:17:08,833
Τρέξτε παιδιά!

1159
01:17:09,541 --> 01:17:10,208
Τρέξιμο!

1160
01:17:54,291 --> 01:17:54,916
Στάση!

1161
01:18:05,166 --> 01:18:07,083
Είναι η γυναίκα μου αν έρθει με ποδήλατο

1162
01:18:07,250 --> 01:18:08,750
Είναι γυναίκα μου ακόμα κι αν έρχεται με αυτοκίνητο

1163
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Το χρειάζεσαι αυτό;

1164
01:18:11,583 --> 01:18:12,583
Είσαι φοιτητής

1165
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
Είναι παντρεμένη φοιτήτρια

1166
01:18:15,041 --> 01:18:17,375
Οι γέροντες πρέπει να γίνονται σεβαστοί

1167
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Δεν πρέπει να πειράζονται

1168
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Να φύγω;

1169
01:18:24,708 --> 01:18:26,582
Έλα Abhi, έλα, έλα, πάρε
- Όλοι πρέπει να παίξουν καλά

1170
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Ελάτε
- Θα σταθμεύσετε κοντά στο πέρασμα

1171
01:18:32,000 --> 01:18:32,708
Έλα Abhi

1172
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Περάστε το, περάστε το

1173
01:18:34,541 --> 01:18:35,499
Κέντρο, κέντρο, κέντρο

1174
01:18:35,500 --> 01:18:36,665
Καλά άμυνα, καλά άμυνα

1175
01:18:36,666 --> 01:18:37,166
Abhi

1176
01:18:37,708 --> 01:18:38,333
Αυτός είναι ο τρόπος

1177
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
Μπλοκάρετε, μπλοκάρετε

1178
01:18:41,250 --> 01:18:42,040
Εύκολα, εύκολα, εύκολα

1179
01:18:42,041 --> 01:18:42,916
Συντριβή, συντριβή, συντριβή

1180
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
Έλα, έλα Abhi

1181
01:18:50,000 --> 01:18:50,625
Αυτό είναι Abhi

1182
01:18:51,916 --> 01:18:53,000
Έλα, έλα, έλα, έλα μπροστά

1183
01:18:53,958 --> 01:18:55,208
Σούπερ! Σούπερ! Abhi

1184
01:18:57,541 --> 01:18:58,083
Σούπερ

1185
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
Abhi

1186
01:19:02,333 --> 01:19:03,291
Χτύπησε! Επιτυχία!

1187
01:19:03,791 --> 01:19:04,375
Super Abhi

1188
01:19:04,958 --> 01:19:05,624
Κάλεσε για σένα

1189
01:19:05,625 --> 01:19:06,457
Περίμενε ένα λεπτό

1190
01:19:06,458 --> 01:19:07,250
Μην ανησυχείς

1191
01:19:07,541 --> 01:19:08,416
Ρε σκάσε

1192
01:19:12,083 --> 01:19:13,165
Συντριβή! Σπάσιμο!

1193
01:19:13,166 --> 01:19:14,207
Αυτός είναι ο Abhi

1194
01:19:14,208 --> 01:19:14,957
Συγχαρητήρια! Δόξα!

1195
01:19:14,958 --> 01:19:15,875
Έλα, έλα

1196
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
Abhi! Abhi!

1197
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
Περιμένετε πέντε λεπτά

1198
01:19:26,916 --> 01:19:28,916
Γεια σου! Γιατί δεν μπορείς να συγκεντρωθείς;!

1199
01:19:29,791 --> 01:19:30,832
Σούπερ, δεν πειράζει

1200
01:19:30,833 --> 01:19:33,208
- Άμπι, έχεις τηλέφωνο φίλε
- Περίμενε φίλε

1201
01:19:34,166 --> 01:19:35,375
Τώρα το τηλέφωνο θα απενεργοποιηθεί

1202
01:19:35,541 --> 01:19:36,749
Σπάστε το Abhi, ναι!

1203
01:19:36,750 --> 01:19:38,208
Αυτό είναι
- Συγχαρητήρια Abhi

1204
01:19:41,250 --> 01:19:42,416
Έλα Abhi, έλα

1205
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
Γεια, πού; Δώσε μου

1206
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
- Γεια σου
- Γεια σου

1207
01:19:47,916 --> 01:19:49,083
Γεια σου Nandu
- Πού είσαι;

1208
01:19:49,583 --> 01:19:51,041
Εδώ ένα σοβαρό ματς
- Γεια σου! Abhi

1209
01:19:52,333 --> 01:19:53,125
Είναι απενεργοποιημένο, κρατήστε το

1210
01:19:55,750 --> 01:19:57,583
Γεια σου! Έλα, έλα Abhi
- Πέρασε, πέρασε, πέρασε

1211
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
Super Abhi!

1212
01:20:00,458 --> 01:20:02,708
<i>Μερικές φορές ακόμα κι αν σκοντάψουμε από έναν μικροσκοπικό βράχο</i>

1213
01:20:03,166 --> 01:20:04,625
<i>Πονάει πολύ</i>

1214
01:20:10,416 --> 01:20:12,583
Έπρεπε να γιορτάσεις
με φίλους μετά τη νίκη του αγώνα

1215
01:20:13,166 --> 01:20:14,083
Γιατί ήρθες σπίτι;

1216
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Γεια σου!

1217
01:20:16,750 --> 01:20:19,499
Η ζωή μου έπεσε
σε έναν βρόχο γραφείου και σπιτιού

1218
01:20:19,500 --> 01:20:20,707
Ως εκ τούτου, έκανα ένα μικρό διάλειμμα

1219
01:20:20,708 --> 01:20:21,750
Μην πειράζεις, έλα κάτσε

1220
01:20:24,041 --> 01:20:26,000
Είναι εύκολο να αγαπάς κάποιον ξαφνικά

1221
01:20:26,500 --> 01:20:28,583
Αλλά είναι δύσκολο να το αγαπάς για όλη τη ζωή

1222
01:20:30,125 --> 01:20:31,041
Με έχεις βαρεθεί σωστά;

1223
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
He-Hey! Nandu

1224
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Γιατί μιλάς έτσι;

1225
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
Ερμηνεύεις το παιχνίδι μου
ως αδίκημα

1226
01:20:39,166 --> 01:20:40,583
Καλά, γιατί έχεις αυτή τη διάθεση;

1227
01:20:41,333 --> 01:20:44,166
Το έχω εκφράσει και παλιότερα,
είναι μάταιο αν αναζητούμε λόγο να πολεμάμε

1228
01:20:44,833 --> 01:20:46,457
Αν και τι έκανα τώρα;

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,166
Δεν έχεις κάνει κανένα λάθος,
αλλά τα λάθη είναι όλα δικά μου

1230
01:20:48,916 --> 01:20:50,290
Μου το είπε πολλές φορές ο μπαμπάς μου

1231
01:20:50,291 --> 01:20:52,625
Μην τον παντρευτείς, του λείπει η ευθύνη

1232
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Αλλά δεν τον άκουσα

1233
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Τώρα νιώθω...

1234
01:20:57,125 --> 01:20:58,750
...με αγαπούσε και μετά από επίπληξη

1235
01:20:59,125 --> 01:21:01,833
Μα χάιδευες, αλλά έλειπε η αγάπη

1236
01:21:03,666 --> 01:21:07,958
Κοίτα Nandu, αν αποφασίσαμε να μισήσουμε κάποιον,
θα υπάρχουν εκατοντάδες λόγοι

1237
01:21:08,208 --> 01:21:10,958
Ο μπαμπάς σου έχει σπρώξει παράλογα πράγματα
στον εγκέφαλό σου, τον ξέρω καλά

1238
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου;

1239
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Ξέρεις τα όνειρά του για μένα;

1240
01:21:16,125 --> 01:21:19,250
Γνωρίζετε τα περιουσιακά στοιχεία που δημιούργησε
στο όνομά μου για την άνεσή μου;

1241
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
Τι έκανε ο πατέρας σου για σένα;

1242
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
Εκτός από το να παίρνεις δάνεια που και που

1243
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Μη μιλάς για τον πατέρα μου

1244
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

1245
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Ο μπαμπάς σου και ο μπαμπάς μου
εργάζονται στον ίδιο χώρο

1246
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Ο μπαμπάς σου έκανε εκατομμύρια για σένα

1247
01:21:38,708 --> 01:21:40,083
Λέτε ότι ο μπαμπάς μου είναι ανίκανος;

1248
01:21:41,666 --> 01:21:44,208
Ο μπαμπάς σου δεν έκανε εκατομμύρια με τον κόπο

1249
01:21:44,750 --> 01:21:46,166
Μέσα από λάφυρα, με λεηλασία

1250
01:21:46,416 --> 01:21:48,666
Ο μπαμπάς μου μπορεί να μην έφτιαξε περιουσιακά στοιχεία για μένα,

1251
01:21:48,916 --> 01:21:51,458
ποτέ δεν τσιγκουνεύτηκε
εκπαίδευση και διαβίωση, κατάλαβες;

1252
01:21:52,208 --> 01:21:55,708
Δεν με έμαθε ποτέ να κερδίζω
με παράνομα μέσα, κατάλαβες;

1253
01:21:56,750 --> 01:21:59,041
Εάν η δωροδοκία γινόταν αποδεκτή,
ο πληρωτής βρίζει σωστά;

1254
01:21:59,250 --> 01:22:01,416
Ο μπαμπάς μου πίστευε ότι δεν είναι καλό για τον γιο μου

1255
01:22:01,625 --> 01:22:03,916
Μιλάει άσχημα για τέτοιο άτομο

1256
01:22:15,625 --> 01:22:16,166
Nandu

1257
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Ο αγώνας δεν λύνει τίποτα

1258
01:22:19,333 --> 01:22:22,000
- Σκεφτείτε ήρεμα για ένα λεπτό
- Μη με αγγίζεις

1259
01:22:42,791 --> 01:22:45,125
Ο καβγάς του συζύγου...

1260
01:22:46,916 --> 01:22:48,916
Το ορίζουν με κάποιο τρόπο

1261
01:22:50,583 --> 01:22:54,375
Μπορεί να είχες ζητήσει συγγνώμη
και έκανε δώρο

1262
01:22:54,958 --> 01:22:56,500
Μπορεί να είχε λυθεί ακριβώς εκεί, έτσι δεν είναι;

1263
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Δεν είναι; Ε;

1264
01:22:59,833 --> 01:23:01,041
Αλλά το δικό μας δεν έγινε έτσι

1265
01:23:07,041 --> 01:23:07,541
Nandu

1266
01:23:11,166 --> 01:23:11,666
Nandu

1267
01:23:26,541 --> 01:23:27,583
<i>Με την εμπιστοσύνη σας</i>

1268
01:23:28,000 --> 01:23:30,250
<i>Επέλεξα να σε παντρευτώ,
πηγαίνω κόντρα στους γονείς μου</i>

1269
01:23:30,666 --> 01:23:32,541
<i>Αλλά βουτήξατε στο
την έκταση να με χτυπάς</i>

1270
01:23:33,000 --> 01:23:35,708
<i>Οι γονείς μου δεν με χαστούκισε ποτέ μέχρι στιγμής</i>

1271
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
<i>Νομίζω ότι έσπευσα να παντρευτώ πολύ γρήγορα</i>

1272
01:23:39,541 --> 01:23:42,166
<i>Με αγνόησες εστιάζοντας στη δουλειά</i>

1273
01:23:43,041 --> 01:23:46,750
<i>Τελευταία με προβληματίζει η μοναξιά</i>

1274
01:23:48,541 --> 01:23:49,375
<i>Λυπάμαι Abhi</i>

1275
01:23:49,958 --> 01:23:51,541
<i>Επιστρέφω στο σπίτι των γονιών μου</i>

1276
01:23:56,875 --> 01:24:00,375
Η κόρη τους ερωτεύτηκε κάποιον
στο κολέγιο και παντρεύτηκε

1277
01:24:00,666 --> 01:24:03,791
Έτσι, μετακόμισαν στο
πατρίδα τους, το Kanyakumari

1278
01:24:32,583 --> 01:24:34,208
Ναντίνι!

1279
01:25:01,666 --> 01:25:02,166
Nandu

1280
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
- Πού είσαι;
<i>- Η κόρη μου είναι στο σπίτι μου</i>

1281
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
<i>Κανείς δεν μπορεί να μου την αρπάξει</i>

1282
01:25:08,375 --> 01:25:10,166
<i>Σε ξέρω πολύ καλά</i>

1283
01:25:10,375 --> 01:25:11,208
<i>Κλείστε την κλήση</i>

1284
01:25:11,458 --> 01:25:12,125
<i>Ηλίθιος!</i>

1285
01:26:28,250 --> 01:26:29,541
Το μάτι μπορεί να είναι χρωματισμένο

1286
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Αλλά τα δάκρυα δεν βάφονται

1287
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
Τα λάθη των παιδιών πρέπει να είναι
απευθύνεται με καθοδήγηση

1288
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Αλλά η υπερβολή δεν πρόκειται να βοηθήσει;

1289
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Ο γιος μου μπορεί να χαστούκισε θυμωμένος

1290
01:26:51,083 --> 01:26:53,208
Αλλά ξέρω την καρδιά του

1291
01:26:53,625 --> 01:26:54,250
Παρακαλώ Mohana!

1292
01:26:54,666 --> 01:26:57,290
Σε παρακαλώ, μην του πάρεις τη Ναντίνι

1293
01:26:57,291 --> 01:26:57,833
<i>Γεια!</i>

1294
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
<i>Μου κατέστρεψες τα όνειρα</i>

1295
01:27:01,041 --> 01:27:04,082
<i>Η κόρη μου θα παντρευτεί έναν άντρα που θα επιλέξω εγώ</i>

1296
01:27:04,083 --> 01:27:06,541
- Μοχάνα--
<i>- Εάν καλέσετε ξανά για αυτό...</i>

1297
01:27:06,916 --> 01:27:10,458
<i>...Θα κλείσω και τα δύο
πατέρας και γιος σε προικοθήκη</i>

1298
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
Αν και μπαμπά, γιατί τον παρακαλάς;

1299
01:27:22,958 --> 01:27:24,290
Μπορεί να έρθει, αν θέλει

1300
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
Αν όχι, αφήστε την να είναι εκεί

1301
01:27:28,583 --> 01:27:31,041
θα το φτιάξω,
Είμαι εκεί για έναν λόγο

1302
01:27:32,833 --> 01:27:35,416
Αυτός δεν είναι ένας πόλεμος για να κερδίσουν όλοι

1303
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Τα ομόλογα παραμένουν αν κάποιος χάσει

1304
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Μπαμπά είσαι ήρωας στη ζωή σου

1305
01:27:48,041 --> 01:27:49,291
Έγινα βιλιάνας σωστά;

1306
01:27:50,000 --> 01:27:50,791
Είσαι ήρωας

1307
01:27:52,416 --> 01:27:53,875
Είσαι ήρωας και στη ζωή μου

1308
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Έγινα ήρωας γιατί γεννήθηκες

1309
01:27:59,208 --> 01:28:01,041
Είναι τύχη να σε λένε μπαμπά

1310
01:28:01,375 --> 01:28:03,083
Είμαι περήφανος για τον γιο μου

1311
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Όσο κρατάει ο κόσμος,
η αγάπη θα έχει τις συγκρούσεις της

1312
01:28:06,583 --> 01:28:09,083
Κανείς δεν μπορεί να καλλιεργήσει
ένα λουλούδι που δεν μαραίνεται ποτέ

1313
01:28:09,833 --> 01:28:12,208
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει μια ανώδυνη ζωή

1314
01:28:14,375 --> 01:28:16,040
Κατάλαβα την ιστορία σου

1315
01:28:16,041 --> 01:28:17,000
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα

1316
01:28:18,041 --> 01:28:20,790
Η γυναίκα σου θυμώθηκε μαζί σου

1317
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Σε άφησε και πήγε στο σπίτι των γονιών της

1318
01:28:24,541 --> 01:28:29,957
Με μεγάλο πάθος,
είσαι στο δρόμο να τη φέρεις πίσω

1319
01:28:29,958 --> 01:28:31,124
Ευτυχώς που...

1320
01:28:31,125 --> 01:28:33,000
...με βρήκε να σε καθοδηγήσω.

1321
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Είσαι τυχερός άνθρωπος

1322
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
Βροχή σημαίνει ότι περιέχει
βροντή, αστραπή, άνεμος

1323
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
Φοβούμενος ότι...

1324
01:28:43,541 --> 01:28:46,458
...δεν είναι σοφό να αρνηθείς τη βροχή.

1325
01:28:50,291 --> 01:28:52,000
Δεν θα ξεραθεί η γη;

1326
01:28:56,625 --> 01:28:57,500
Προσαρμογή

1327
01:28:58,333 --> 01:29:00,166
Κάποιος πρέπει να κάνει προσαρμογή

1328
01:29:11,000 --> 01:29:16,166
Είναι το 21ο έτος φεστιβάλ Ganesha
γιορτή της Shishila

1329
01:29:18,750 --> 01:29:22,083
Νιώθω ότι το σημερινό πρόγραμμα δεν θα γίνει

1330
01:29:23,708 --> 01:29:24,416
Γεια σου Ράμα

1331
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
Τι; Είναι το δικό μου το επόμενο;

1332
01:29:26,541 --> 01:29:27,250
είμαι έτοιμος

1333
01:29:27,458 --> 01:29:28,208
Ποιο είναι το μέρος;

1334
01:29:28,416 --> 01:29:29,250
Εξορία

1335
01:29:29,500 --> 01:29:30,624
Τότε τι κάνεις εδώ; Φύγε

1336
01:29:30,625 --> 01:29:31,499
Να πάω;

1337
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Όχι στη σκηνή, αλλά πήγαινε στο δάσος

1338
01:29:33,666 --> 01:29:35,500
- Στο δάσος;!
- Πού πήγε ο Ράμα;

1339
01:29:37,583 --> 01:29:38,166
Πες μου εσύ

1340
01:29:39,291 --> 01:29:41,125
Αύριο θα επισκεφτούμε αυτό το μέρος

1341
01:29:41,958 --> 01:29:45,125
Η εποχή των βροχών συνήθως βλέπει
πενήντα κεραυνοί, σωστά;

1342
01:29:45,916 --> 01:29:49,083
Ανασκάπτοντας επτά πόδια σε εκείνο το μέρος

1343
01:29:49,291 --> 01:29:51,125
Μπορεί να βρεθεί χρυσός

1344
01:29:51,250 --> 01:29:52,749
Αυτό το μεγάλο κομμάτι

1345
01:29:52,750 --> 01:29:54,000
- Είναι;
- Εεε

1346
01:29:54,875 --> 01:29:57,707
Για αυτό γιατί κάνεις
να κάνεις τον κόπο να ανέβεις σε ένα λόφο;

1347
01:29:57,708 --> 01:29:59,040
Κάνε ένα πράγμα
- Τι;

1348
01:29:59,041 --> 01:30:01,124
Αύριο το πρωί ξυπνώντας νωρίς

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,707
Έλα στη φάρμα πίσω από το σπίτι μου

1350
01:30:02,708 --> 01:30:04,208
Θα σου δώσω μεγαλύτερο κομμάτι από αυτό

1351
01:30:05,083 --> 01:30:06,915
Θα είναι λίγο μαλακό

1352
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
Αλλά στο ίδιο χρώμα

1353
01:30:08,875 --> 01:30:12,040
Ως οικοδεσπότης για το επόμενο
πολιτιστικό πρόγραμμα

1354
01:30:12,041 --> 01:30:14,415
Η αγαπημένη μας δεσποινίς Bhoomi

1355
01:30:14,416 --> 01:30:17,500
Ανεβείτε στη σκηνή για να προχωρήσετε το πρόγραμμα

1356
01:30:20,500 --> 01:30:23,291
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τη γραβάτα μου

1357
01:30:23,750 --> 01:30:26,750
- Έψαξα παντού
<i>- Αναζητήστε σωστά, θα είναι γύρω</i>

1358
01:30:26,916 --> 01:30:29,500
Αλλά δεν μπορώ... Ωραία, θα ψάξω

1359
01:30:30,583 --> 01:30:33,083
-Τι κάνεις εδώ;
- Pakanna, γραβάτα μου

1360
01:30:33,916 --> 01:30:36,124
Δεν μπορώ να βρω τη μαύρη γραβάτα μου

1361
01:30:36,125 --> 01:30:38,332
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς γραβάτα

1362
01:30:38,333 --> 01:30:40,708
Γιατί είναι απαραίτητη η γραβάτα για τον χορό;
Αρκεί μόνο να κάνεις τις κινήσεις.

1363
01:30:40,833 --> 01:30:43,458
Δεν θα ένιωθε άσχημα ο Μάικλ Τζάκσον
αν χόρευε χωρίς γραβάτα

1364
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Ω, Μάικλ Τζάκσον μου

1365
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
Πέρασε προ πολλού

1366
01:30:47,416 --> 01:30:49,249
- Λοιπόν;
- Πού να βρω γραβάτα τώρα;

1367
01:30:49,250 --> 01:30:50,791
Για το πρόγραμμα του χωριού μας...

1368
01:30:51,125 --> 01:30:52,791
...για να μην εμποδίζει η βροχή...

1369
01:30:53,000 --> 01:30:54,790
...Προσεύχομαι στον θεό της βροχής.

1370
01:30:54,791 --> 01:30:58,000
- Τώρα ο χορός Bharatanatya από την κα Shavya
- Η κόρη σου έχει καταπληκτική φωνή

1371
01:30:58,208 --> 01:30:59,083
Μετά από το οποίο...

1372
01:30:59,416 --> 01:31:02,332
Ο Τζάκσον της πόλης μας, ο Ραμ θα πρέπει να είναι έτοιμος

1373
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Το Ram μας δεν είναι λιγότερο

1374
01:31:04,083 --> 01:31:06,166
Απλώς παρακολουθήστε καθώς ανεβαίνει στη σκηνή

1375
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
Η σκηνή θα πάρει φωτιά

1376
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
- Είναι;
- Ναι

1377
01:31:13,791 --> 01:31:14,375
Δείξε μου

1378
01:31:14,666 --> 01:31:16,583
- Δεν γίνεται
- Γιατί όχι;

1379
01:31:16,791 --> 01:31:18,165
- Όχι, φοβάμαι
- Εμφάνιση μία φορά

1380
01:31:18,166 --> 01:31:20,458
Σε αυτό το μέρος, νιώθω άβολα

1381
01:31:21,666 --> 01:31:23,250
Άκουσέ με
- Αδερφέ, είδες;

1382
01:31:24,083 --> 01:31:26,540
Δεν μπορώ να βρω τη μαύρη γραβάτα μου

1383
01:31:26,541 --> 01:31:27,916
Χαθείτε τρελά

1384
01:31:28,125 --> 01:31:29,165
Μου κατέστρεψες τη διάθεση

1385
01:31:29,166 --> 01:31:30,957
Εμφανιστείτε εδώ την επόμενη μισή ώρα,
και θα σε συντρίψω με μια πέτρα

1386
01:31:30,958 --> 01:31:34,125
<i>Ζητώ από τον Ram να ανέβει στη σκηνή. Ram</i>
- Όχι, μαύρη μου γραβάτα. -Γεια!

1387
01:31:34,250 --> 01:31:35,499
Έλα να φύγουμε
- Δεν τελείωσες ακόμα;

1388
01:31:35,500 --> 01:31:36,832
- Περιμένουν
- Μα τη γραβάτα μου

1389
01:31:36,833 --> 01:31:37,416
Αιματηρή γραβάτα λέει

1390
01:31:40,000 --> 01:31:41,250
Το πρόγραμμά σας συμβαίνει εδώ

1391
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Δεν χρειάζεσαι σκηνή σωστά

1392
01:31:43,541 --> 01:31:45,041
Βεβαιωθείτε ότι δεν εμφανίζεται κοινό

1393
01:31:45,708 --> 01:31:46,457
Μια φωτογραφία ζευγαριού;

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,333
Γεια σου! Φύγε ήσυχα

1395
01:31:48,208 --> 01:31:50,416
- Ξεκίνησε, Pakanna;
- Κοντεύει να αρχίσει, φωνάζουν, έλα

1396
01:31:52,041 --> 01:31:54,624
- Πώς μπορώ να χορέψω χωρίς γραβάτα;
<i>- Τώρα, ο Ραμ ανέβηκε στη σκηνή,</i>

1397
01:31:54,625 --> 01:31:57,500
- Πακάννα. -Χορός.
<i>- Όλοι καλωσορίζουν τον Ram με ένα δυνατό χειροκρότημα</i>

1398
01:31:57,833 --> 01:31:58,999
Κριάρι, χορός

1399
01:31:59,000 --> 01:31:59,583
Χα

1400
01:31:59,708 --> 01:32:00,666
Ό,τι καλύτερο, χορέψτε καλά

1401
01:32:00,875 --> 01:32:03,749
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1402
01:32:03,750 --> 01:32:06,040
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1403
01:32:06,041 --> 01:32:06,749
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΜΑ]

1404
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
Δεν υπάρχει γραβάτα

1405
01:32:09,583 --> 01:32:10,583
Χωρίς γραβάτα

1406
01:32:11,208 --> 01:32:11,833
Αλίμονο!

1407
01:32:12,166 --> 01:32:13,458
Κριάρι, χορός

1408
01:32:13,625 --> 01:32:14,833
Γεια Ραμ
<i>- Ωχ</i>

1409
01:32:15,416 --> 01:32:16,125
Χορός

1410
01:32:16,291 --> 01:32:18,290
<i>Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς γραβάτα</i>

1411
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Ανάθεμα!

1412
01:32:20,041 --> 01:32:20,833
Δεν χρειάζεται γραβάτα, χορέψτε

1413
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
<i>Δεν μπορεί να χορέψει χωρίς γραβάτα;
- Δέσε!</i>

1414
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
Αυτό δεν είναι γραβάτα αλλά κορδέλα

1415
01:32:34,083 --> 01:32:34,625
Έχει γίνει σωστά

1416
01:32:36,458 --> 01:32:37,582
Έλα, έλα Ραμ

1417
01:32:37,583 --> 01:32:41,666
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1418
01:32:41,916 --> 01:32:43,583
Τώρα, τώρα το bash πρόκειται να ξεκινήσει

1419
01:32:44,666 --> 01:33:01,582
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1420
01:33:01,583 --> 01:33:18,499
♪

1421
01:33:18,500 --> 01:33:22,790
Είμαι λάτρης του χορού από τη γέννησή μου

1422
01:33:22,791 --> 01:33:26,832
Μάρτυρας αυτού του Τζάκσον του Tulunadu

1423
01:33:26,833 --> 01:33:35,415
♪

1424
01:33:35,416 --> 01:33:39,500
Κάθε χορός κινείται
είναι απλά μια αίσθηση

1425
01:33:39,750 --> 01:33:43,958
Ήρθα για όλους σας

1426
01:33:45,666 --> 01:33:49,999
Ανησυχίες για το Χθες
και αύριο έφυγε

1427
01:33:50,000 --> 01:33:54,249
Η ζωή δίνεται μόνο μια φορά

1428
01:33:54,250 --> 01:33:58,707
Χόρεψε μαζί μου χωρίς να σκέφτεσαι

1429
01:33:58,708 --> 01:34:02,832
Αυτός είναι ένας ανταγωνισμός με τον εαυτό του

1430
01:34:02,833 --> 01:34:03,957
Μαζί

1431
01:34:03,958 --> 01:34:04,916
[CHORUS] Μαζί

1432
01:34:05,041 --> 01:34:05,999
Ανακατεύουμε

1433
01:34:06,000 --> 01:34:07,124
[CHORUS] Μίξη

1434
01:34:07,125 --> 01:34:07,999
Χαρά

1435
01:34:08,000 --> 01:34:08,874
[ΧΟΡΔΙΑ] Χαρά

1436
01:34:08,875 --> 01:34:11,125
Συνεχίζετε διαδίδοντάς το

1437
01:34:12,666 --> 01:34:20,749
Αυτός που λάμπει που πετάχτηκε στα ύψη
πάνω από τη γη και τον ουρανό

1438
01:34:20,750 --> 01:34:25,291
Κοίτα ο κόσμος είναι όμορφος

1439
01:34:27,583 --> 01:34:30,000
Αν θέλεις υπάρχει τρόπος

1440
01:34:30,333 --> 01:34:46,957
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1441
01:34:46,958 --> 01:35:07,791
♪

1442
01:35:08,041 --> 01:35:09,124
Μαζί

1443
01:35:09,125 --> 01:35:10,082
[CHORUS] Μαζί

1444
01:35:10,083 --> 01:35:11,165
Ανακατεύουμε

1445
01:35:11,166 --> 01:35:12,290
[CHORUS] Μίξη

1446
01:35:12,291 --> 01:35:13,165
Χαρά

1447
01:35:13,166 --> 01:35:14,040
[ΧΟΡΔΙΑ] Χαρά

1448
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
Συνεχίζετε διαδίδοντάς το

1449
01:35:18,291 --> 01:35:26,040
Αυτός που λάμπει που πετάχτηκε στα ύψη
πάνω από τη γη και τον ουρανό

1450
01:35:26,041 --> 01:35:30,500
Κοίτα ο κόσμος είναι όμορφος

1451
01:35:32,875 --> 01:35:36,416
Αν θέλεις υπάρχει τρόπος

1452
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
Πονάει λίγο

1453
01:37:12,125 --> 01:37:13,375
Τι περιέχει;

1454
01:37:13,875 --> 01:37:15,333
Κοτόπουλο Sukka και Neer δόση

1455
01:37:15,583 --> 01:37:18,666
τζάμπα! Δεν μου αρέσει η δόση κοτόπουλου
και ο Neer Sukka καθόλου

1456
01:37:19,541 --> 01:37:20,541
Χμμ

1457
01:37:20,916 --> 01:37:22,166
- Θα κάτσω
- Χμμ

1458
01:37:24,666 --> 01:37:25,625
- Μπούμι
- Πες μου

1459
01:37:25,875 --> 01:37:28,750
Χθες πάλεψα καλά ή χόρεψα καλά;

1460
01:37:32,583 --> 01:37:33,583
Χα!

1461
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Θα έρθω όταν γίνει ο επόμενος αγώνας

1462
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
Πάντα μπερδεύεις σωστά

1463
01:37:38,208 --> 01:37:39,790
Συμμετέχετε σε μία δραστηριότητα
ενώ δοκιμάζεις άλλο

1464
01:37:39,791 --> 01:37:40,833
Πες μου την αλήθεια

1465
01:37:41,333 --> 01:37:43,708
Είστε θαυμαστής του Micheal jackson ή του Mike tyson;

1466
01:37:43,958 --> 01:37:45,625
Είναι χορευτής και όχι πυγμάχος

1467
01:37:45,875 --> 01:37:48,375
Μπαίνεις σε καυγάδες μαζί τους χωρίς λόγο

1468
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
- [ΣΟΥΣΕΣ] Μείνε στη θέση του
- Εεε

1469
01:38:14,416 --> 01:38:16,250
- Γιατί ανησυχείς φίλε;
- Γιατί;

1470
01:38:16,416 --> 01:38:18,457
- Ο φίλος μου είναι στο Ντουμπάι
- Είναι;

1471
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Χτίζει ένα τεράστιο συγκρότημα στο Jalligudde

1472
01:38:21,291 --> 01:38:23,290
Θα σου βρω ένα μαγαζί σε αυτό
σε λογική τιμή

1473
01:38:23,291 --> 01:38:24,583
Σε παρακαλώ κάνε αυτό τον άνθρωπο

1474
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Αν πω, θα το κάνω

1475
01:38:27,041 --> 01:38:27,665
Μην ανησυχείς

1476
01:38:27,666 --> 01:38:29,708
Γεια σας κύριε, δώστε πρώτα το τηλέφωνό μου

1477
01:38:30,208 --> 01:38:31,833
Ω! Πότε ήρθες;

1478
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
Αυτό

1479
01:38:40,666 --> 01:38:41,708
Αδερφέ δείξε μου κάτι άλλο

1480
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά

1481
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
Τι στο καλό (;!)

1482
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
Το IC είναι κατεστραμμένο

1483
01:38:52,375 --> 01:38:53,583
Θα το σέρβις σε δύο μέρες

1484
01:38:54,625 --> 01:38:55,750
Μέχρι τότε χρησιμοποιήστε αυτό

1485
01:38:56,750 --> 01:38:57,958
Όλα ήταν καλά σωστά;

1486
01:38:59,500 --> 01:39:01,125
Αυτή η αγάπη και το τσιπ για κινητά είναι τα ίδια

1487
01:39:01,666 --> 01:39:02,708
Δεν παρατηρούμε πότε είναι καλά

1488
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Μας λείπει όταν χάνεται

1489
01:39:04,833 --> 01:39:06,833
Επομένως, πρέπει να επιλεγεί ένα καλό κομμάτι

1490
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
Κινητό εννοούσα

1491
01:39:11,416 --> 01:39:12,041
Ευχαριστώ

1492
01:39:21,250 --> 01:39:23,041
Αδερφέ έλα

1493
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
- Τι;
- Είναι...

1494
01:39:25,208 --> 01:39:26,915
Τα παπούτσια που φοράει ο Micheal jackson

1495
01:39:26,916 --> 01:39:28,415
Μαύρο, αιχμηρό, μακρύ

1496
01:39:28,416 --> 01:39:29,790
Δεν έχεις τέτοια παπούτσια;

1497
01:39:29,791 --> 01:39:32,708
Δεν έχω παπούτσι Τζάκσον
ούτε το παπούτσι του πατέρα του Tyson

1498
01:39:35,833 --> 01:39:38,791
- Είναι ο Τάισον ο πατέρας του Τζάκσον;!
- Γεια! Σήκω και φύγε

1499
01:39:39,083 --> 01:39:39,625
Σήκω και φύγε

1500
01:39:39,958 --> 01:39:42,000
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Έλα εδώ και στείλε τον έξω

1501
01:39:44,083 --> 01:39:45,166
- Πήγαινε, πήγαινε
- Γιατί εκνευρίζεσαι;

1502
01:39:45,666 --> 01:39:46,666
- Έξω
- Γιατί εκνευρίζεσαι;

1503
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Μπαμ!

1504
01:39:50,000 --> 01:39:51,582
Το κατάστημα είναι εκεί για να κάνει επιχειρήσεις

1505
01:39:51,583 --> 01:39:53,708
Δεν ξέρεις να μιλάς
με τους πελάτες σωστά;

1506
01:39:53,958 --> 01:39:54,541
Ηλίθιος!

1507
01:39:57,375 --> 01:39:58,000
Πάω! Πάω!

1508
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
Ας νοικιάσουμε δύο καταστήματα
σε εκείνο το συγκρότημα

1509
01:40:02,541 --> 01:40:03,791
- Τι λέτε;
- Ναι ας το πάρουμε

1510
01:40:04,000 --> 01:40:04,582
Πήγαινε

1511
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
Δώσε το κινητό σύντομα

1512
01:40:11,625 --> 01:40:12,750
Ω! Αδερφέ

1513
01:40:13,666 --> 01:40:14,875
Χθες ήσουν...

1514
01:40:15,291 --> 01:40:16,583
...ψάχνοντας κάτι, το βρήκες;

1515
01:40:17,916 --> 01:40:19,916
Βρήκα το δικό μου, θα πάρω άδεια

1516
01:40:22,041 --> 01:40:23,291
Γιατί σε γνώρισε;

1517
01:40:23,833 --> 01:40:25,499
Γεια σου! Δεν το ξέρεις αυτό;

1518
01:40:25,500 --> 01:40:27,791
Εμφανίστηκε ένα άγριο βουβάλι
πίσω από τη σκηνή χθες

1519
01:40:28,000 --> 01:40:29,582
- Έδιωξα εκείνο το βουβάλι
- Εεε

1520
01:40:29,583 --> 01:40:31,333
Αν δεν το είχα διώξει,
το πρόγραμμα θα είχε τελειώσει

1521
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
- Είναι θαυμαστής μου
- Α!

1522
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Με ξέρεις;

1523
01:40:44,833 --> 01:40:46,207
Με ξέρεις;

1524
01:40:46,208 --> 01:40:47,790
Πες του για σένα, αδερφέ
- Ναι πες του

1525
01:40:47,791 --> 01:40:51,749
Ξέρεις ότι η πόλη τρέμει
ακούγοντας το όνομά μου

1526
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
Με ξέρεις;

1527
01:40:54,000 --> 01:40:56,249
Δεν ξέρει ποιος είναι;!

1528
01:40:56,250 --> 01:40:57,332
Έχετε κάρτα Aadhar;

1529
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Ναι
- Ναι το κάνουμε

1530
01:40:58,458 --> 01:41:00,500
Δώσε τότε, γιατί το κόπο;!

1531
01:41:00,958 --> 01:41:02,083
Έφερες την κάρτα Aadhar;

1532
01:41:03,500 --> 01:41:04,541
- Μπαμπά
- Ναι

1533
01:41:04,708 --> 01:41:06,375
Τους λες για σένα
- Υπάρχει δόση Neer

1534
01:41:06,791 --> 01:41:08,999
Αλλά δεν υπάρχουν πλευρές για να φάτε μαζί του

1535
01:41:09,000 --> 01:41:10,958
- Παραγγείλετε Sambhar από το ξενοδοχείο Bhatt
- Εντάξει

1536
01:41:11,541 --> 01:41:13,290
Θα σε μεταφέρω αμέσως

1537
01:41:13,291 --> 01:41:14,999
Ξέρεις ότι έχω τέτοια δύναμη

1538
01:41:15,000 --> 01:41:16,457
Ναι! Έχει δύναμη

1539
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
- Έδωσα κοτόπουλο το πρωί
- Εεε

1540
01:41:18,416 --> 01:41:19,790
Είπε ότι θα ετοιμάσει τη Σούκα

1541
01:41:19,791 --> 01:41:21,291
Μπορεί να μην έχει χρόνο

1542
01:41:21,541 --> 01:41:23,708
Το κάρυ Bangda με τη δόση Neer φαίνεται μια χαρά

1543
01:41:24,791 --> 01:41:26,875
Το Chicken Sukka είναι κατάλληλο με δόση Neer

1544
01:41:27,208 --> 01:41:29,125
Τίποτα άλλο δεν θα ταιριάζει με αυτό
- Γεια σου!

1545
01:41:30,375 --> 01:41:30,958
Χμ-χμμ

1546
01:41:31,416 --> 01:41:32,916
Έφαγες ποτέ;

1547
01:41:33,333 --> 01:41:34,499
Το Bangda είναι κατάλληλο με τη δόση Neer

1548
01:41:34,500 --> 01:41:36,999
- Σώπα κύριε
- Τι στο καλό είναι αυτός ο άνθρωπος;!

1549
01:41:37,000 --> 01:41:38,415
Τι συμβαίνει εδώ;!

1550
01:41:38,416 --> 01:41:41,749
Η γεύση Sukka κοτόπουλου είναι νόστιμη

1551
01:41:41,750 --> 01:41:43,957
Κύριε, ο Bhootayya Puli munchi θα είναι κατάλληλος

1552
01:41:43,958 --> 01:41:45,124
Έχω το ξενοδοχείο

1553
01:41:45,125 --> 01:41:45,749
Είναι;

1554
01:41:45,750 --> 01:41:46,374
Ναι, ναι

1555
01:41:46,375 --> 01:41:46,999
- Το μαγειρεύω
- Ναι

1556
01:41:47,000 --> 01:41:47,957
Έχω φάει, είναι πεντανόστιμο

1557
01:41:47,958 --> 01:41:48,832
Είναι καλό τότε

1558
01:41:48,833 --> 01:41:51,165
Θα κάψω το ματωμένο ξενοδοχείο σου

1559
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
Puli munchi, Bhootayya Puli munchi

1560
01:41:53,708 --> 01:41:56,624
Όχι Bhootayya Puli munchi, αλλά ετοιμάσου
το Puli munchi σας για να φάτε με τη δόση

1561
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Στη συνέχεια ακυρώστε
- Κύριε!

1562
01:41:57,958 --> 01:41:59,000
Είναι δυνατόν ή όχι;

1563
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
Είναι παιδιά

1564
01:42:00,708 --> 01:42:03,665
Ξέρεις ότι δεν μπορούν καν να αγοράσουν
βότανο κόλιανδρο από το κατάστημα

1565
01:42:03,666 --> 01:42:04,208
Ε;!

1566
01:42:05,916 --> 01:42:07,708
Αλίμονο! Δείτε τους να γελούν

1567
01:42:09,208 --> 01:42:10,040
Τι τώρα;!

1568
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
- Δεν μπορείς να τα απελευθερώσεις ή όχι;
- Πες

1569
01:42:12,041 --> 01:42:14,625
Ξέρεις ότι θα σε πάρω
μεταφέρεται σε πέντε λεπτά

1570
01:42:15,208 --> 01:42:16,416
Παρακαλώ κάντε το

1571
01:42:17,291 --> 01:42:20,207
Έχω βαρεθεί να δουλεύω σε αυτόν τον σταθμό
- Κι εγώ κύριε

1572
01:42:20,208 --> 01:42:23,083
Κάνε ένα πράγμα, Mysore για μένα,
ποιον σταθμό προτιμάς τον Raghava;

1573
01:42:23,458 --> 01:42:24,040
Mysore και για μένα κύριε

1574
01:42:24,041 --> 01:42:24,624
- Είναι;
- Ναι

1575
01:42:24,625 --> 01:42:25,625
Εντάξει τότε τηλεφώνησε γρήγορα

1576
01:42:26,000 --> 01:42:26,624
Φώναξε τον αδερφό

1577
01:42:26,625 --> 01:42:27,457
Κάντε το
-Κάνε το αδερφέ

1578
01:42:27,458 --> 01:42:28,250
Γρήγορα

1579
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Φώναξε τον αδερφό

1580
01:42:30,291 --> 01:42:31,207
Τι να καλέσω;

1581
01:42:31,208 --> 01:42:33,333
Ξέρεις ότι ο MLA και ο βουλευτής επισκέπτονται το σπίτι μου

1582
01:42:33,625 --> 01:42:35,207
Ξέρεις τη δύναμή μου;

1583
01:42:35,208 --> 01:42:37,040
Ram, τι κάνεις;! Κράτα το όπλο πίσω

1584
01:42:37,041 --> 01:42:39,457
<i>Ram τι κάνεις;
- Γιατί το έβγαλες;</i>

1585
01:42:39,458 --> 01:42:41,166
Κύριε, ήταν καλή η φωτογραφία;

1586
01:42:41,333 --> 01:42:42,707
Κέρδισες το χρυσό μετάλλιο σωστά;

1587
01:42:42,708 --> 01:42:43,499
Αιματηρός τοξικομανής

1588
01:42:43,500 --> 01:42:44,374
Σώπα στο διάολο
- Κύριε!

1589
01:42:44,375 --> 01:42:45,957
Κύριε! Είναι ένα γεμάτο όπλο

1590
01:42:45,958 --> 01:42:46,583
Γεια Ραμ

1591
01:42:48,916 --> 01:42:49,500
Ram όχι

1592
01:42:49,708 --> 01:42:50,707
Είναι καινούργιο αυτό;

1593
01:42:50,708 --> 01:42:53,291
Κοιτάξτε πώς ανθεί
μόλις πατηθεί η σκανδάλη

1594
01:42:55,125 --> 01:42:55,750
Ram δώσε το εδώ

1595
01:42:56,041 --> 01:42:56,708
Δώσε μου

1596
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Ram δώσε το εδώ

1597
01:42:58,333 --> 01:42:59,082
Θα σου δώσω άλλο ένα

1598
01:42:59,083 --> 01:43:00,583
Κριάρι! Ram, μην το κάνεις

1599
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
Ram όχι!

1600
01:43:04,375 --> 01:43:04,958
Να πυροβολήσω;

1601
01:43:05,458 --> 01:43:06,207
Εμβολο!

1602
01:43:06,208 --> 01:43:07,999
Pakkanna μην κουνηθείς, στάσου ίσια

1603
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Τι στο καλό να στέκεσαι ίσιος;!!

1604
01:43:10,625 --> 01:43:11,165
Κριάρι

1605
01:43:11,166 --> 01:43:12,915
Δώσε το εδώ
- Μην κουνηθείς, δεν μπορώ να σουτάρω αν το κάνεις

1606
01:43:12,916 --> 01:43:13,875
Δεν μιλάς

1607
01:43:16,791 --> 01:43:17,665
Ram όχι

1608
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
Έχει σφαίρα

1609
01:43:20,166 --> 01:43:21,291
Δεν πυροβολεί φίλε

1610
01:43:21,666 --> 01:43:23,541
Συγχωρέστε με κύριε
-Τρέξε! Τρέξε γρήγορα

1611
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
- Είναι από Κίνα;
- Δώσ' το σε μένα

1612
01:43:29,583 --> 01:43:31,082
- Αι!
- Θα δώσεις ή όχι;

1613
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
δεν θα δώσω

1614
01:43:32,833 --> 01:43:34,041
- Δώσ' το
- Τι είναι αυτό;

1615
01:43:34,958 --> 01:43:36,750
Είσαι καλό παιδί, δώσε το

1616
01:43:37,583 --> 01:43:38,458
Δώσε το Ram

1617
01:43:46,583 --> 01:43:47,290
Ram δώσε το εδώ

1618
01:43:47,291 --> 01:43:48,625
Δώσε το λέω

1619
01:43:49,000 --> 01:43:49,666
Αγαπητέ Ram

1620
01:43:51,583 --> 01:43:52,208
Κύριε!

1621
01:43:52,708 --> 01:43:54,083
Έχω μόνο μια κόρη

1622
01:43:55,958 --> 01:43:57,790
Μπαμπά είναι ελαττωματικό

1623
01:43:57,791 --> 01:43:59,457
Ανεξάρτητα από τις προσπάθειες,
δεν πυροβολεί

1624
01:43:59,458 --> 01:44:01,208
Λιπάνετε το με λάδι καρύδας

1625
01:44:01,916 --> 01:44:02,916
Δώστε το στο σέρβις

1626
01:44:03,625 --> 01:44:05,208
Δώστε το σε service, είναι ελαττωματικό

1627
01:44:05,333 --> 01:44:06,041
Δεν πυροβολεί

1628
01:44:07,708 --> 01:44:09,416
Τι είδους όπλο είναι αυτό;
Δεν είναι καλό

1629
01:44:11,166 --> 01:44:12,166
Παίζεις;

1630
01:44:14,708 --> 01:44:16,375
Αν η σκανδάλη είχε σβήσει,
θα είχε σκοτώσει τους πάντες

1631
01:44:17,625 --> 01:44:20,458
Δίνεται από την κυβέρνηση για να πυροβολεί εγκληματίες

1632
01:44:20,750 --> 01:44:21,250
Βγες έξω

1633
01:44:24,166 --> 01:44:24,916
Φύγε από εδώ

1634
01:44:26,875 --> 01:44:27,416
Βγες έξω

1635
01:45:18,708 --> 01:45:19,291
<i>Κοίτα</i>

1636
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
<i>Ο γιατρός είπε ότι το παιδί μας είναι αμυδρό</i>

1637
01:45:23,708 --> 01:45:26,791
<i>Κρατώντας αυτό το παιδί,
δεν μπορούμε να έχουμε μια καλή ζωή</i>

1638
01:45:27,625 --> 01:45:32,166
<i>Στο μέλλον φίλοι, συγγενείς
θα μας κοροϊδεύουν</i>

1639
01:45:32,916 --> 01:45:33,666
<i>Σας παρακαλώ αγαπητέ!</i>

1640
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>Ας στείλουμε αυτό το παιδί σε οποιοδήποτε ορφανοτροφείο</i>

1641
01:45:37,208 --> 01:45:39,208
<i>Ας αναλάβουμε το κόστος</i>

1642
01:45:40,208 --> 01:45:40,791
<i>Κοίτα</i>

1643
01:45:41,458 --> 01:45:43,500
<i>Το νεογέννητο μωρό είναι σαν θεός</i>

1644
01:45:44,333 --> 01:45:47,125
<i>Αν στείλουμε αυτό το παιδί στο ορφανοτροφείο</i>

1645
01:45:48,083 --> 01:45:52,083
<i>Μάνα και πατέρας θα γίνουν απλώς μια λέξη</i>

1646
01:45:53,583 --> 01:45:55,583
<i>Τώρα θέλεις αυτό το μωρό ή εμένα;</i>

1647
01:45:56,291 --> 01:46:00,208
<i>Αν επιθυμείς αυτό το παιδί,
πρέπει να με χάσεις</i>

1648
01:46:00,583 --> 01:46:01,208
<i>Γεια!</i>

1649
01:46:01,750 --> 01:46:03,833
<i>Είσαι μητέρα αυτού του παιδιού</i>

1650
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
<i>Τότε να είσαι μαζί του</i>

1651
01:46:06,916 --> 01:46:07,916
<i>Άφησε με</i>

1652
01:47:12,041 --> 01:47:15,583
Ξέρεις τι θα γίνει στις 15 Μαρτίου;

1653
01:47:16,541 --> 01:47:17,083
<i>Τι;</i>

1654
01:47:17,416 --> 01:47:18,749
<i>Είναι τα γενέθλιά σου;</i>

1655
01:47:18,750 --> 01:47:21,625
Ουάου! Θυμάσαι;

1656
01:47:22,250 --> 01:47:26,625
Η Bhoomi μου υποσχέθηκε ένα δώρο στα γενέθλια

1657
01:47:27,208 --> 01:47:27,958
<i>Τι δώρο;</i>

1658
01:47:29,750 --> 01:47:31,666
Δεν θα πω, δεν θα πω

1659
01:47:33,583 --> 01:47:34,082
<i>Έφαγες;</i>

1660
01:47:34,083 --> 01:47:37,000
Δεν έχεις λίγη αγάπη πάνω μου;

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,583
<i>Όχι, έχω αγάπη. Γιατί;</i>

1662
01:47:40,083 --> 01:47:44,957
Τότε δεν μπορείς να επιμείνεις σε αυτό;

1663
01:47:44,958 --> 01:47:46,458
<i>Ωραία, πες μου</i>

1664
01:47:47,875 --> 01:47:53,083
Ο Bhoomi μου το υποσχέθηκε αυτό
θα με πάρει κοντά σου στα γενέθλιά μου

1665
01:47:53,333 --> 01:47:54,875
Για να σε γνωρίσω

1666
01:47:55,500 --> 01:47:56,374
<i>Είναι;</i>

1667
01:47:56,375 --> 01:47:57,208
- Ναι
<i>- Ωραία</i>

1668
01:47:57,583 --> 01:47:59,041
<i>Ελάτε με τον Bhoomi, θα συναντηθώ</i>

1669
01:48:13,666 --> 01:48:14,875
Σε αγαπώ μαμά

1670
01:48:17,125 --> 01:48:18,208
<i>Τον χτύπησες;</i>

1671
01:48:18,791 --> 01:48:21,625
<i>Κοίτα, το λέει αυτό
θα έρθει στο Kanyakumari</i>

1672
01:48:22,375 --> 01:48:24,166
<i>Με τηλεφωνεί στις έντεκα το βράδυ</i>

1673
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
<i>Μου στέλνει φωνητικό μήνυμα</i>

1674
01:48:26,916 --> 01:48:28,833
<i>Έχω κι εγώ σύζυγο και παιδιά εδώ</i>

1675
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
<i>Παρακαλώ κατανοήστε</i>

1676
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Τι είπα;

1677
01:48:32,583 --> 01:48:35,041
Καλή κουβέντα
όταν τηλεφωνεί, αυτό είναι

1678
01:48:36,708 --> 01:48:39,583
Ποιος άλλος θα του μιλήσει εκτός από εσένα;

1679
01:48:42,791 --> 01:48:44,665
Είναι γιος μας

1680
01:48:44,666 --> 01:48:45,333
<i>Sowmya</i>

1681
01:48:45,708 --> 01:48:46,833
<i>Μίλα του</i>

1682
01:48:47,416 --> 01:48:49,500
<i>Δεν έχει νόημα να καλέσει;</i>

1683
01:48:50,541 --> 01:48:52,499
Θα κανονίσω την προκαταβολή
- Είναι μια χαρά η φωτογραφία να είναι θολή

1684
01:48:52,500 --> 01:48:54,415
Όλα είναι έτοιμα για την κατασκευή ενός συγκροτήματος
- Μπορεί να επεξεργαστεί στο photoshop

1685
01:48:54,416 --> 01:48:56,250
Κύριε, μόλις έξι μήνες
- Δεν γίνεται

1686
01:48:56,750 --> 01:48:59,375
- Δεν θα με ακούσουν
- Πώς να το χειριστείς αν το πεις ξαφνικά;

1687
01:48:59,666 --> 01:49:01,583
- Απομένει μόνο ένας μήνας
- Είναι...

1688
01:49:06,708 --> 01:49:08,415
Τι στο διάολο;! Θα με βάλεις σε μπελάδες.
- Αλήτες!

1689
01:49:08,416 --> 01:49:09,000
Κριάρι

1690
01:49:16,208 --> 01:49:17,708
- Πώς είναι αυτό;
- [GASPS]

1691
01:49:25,958 --> 01:49:26,458
Ένα λεπτό

1692
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Τι έπαθες παιδιά;

1693
01:49:52,375 --> 01:49:54,666
Σου λείπουν οι τρόποι
ενώ οι μαθητές είναι στην τάξη;

1694
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
Είστε νήπια;

1695
01:49:57,875 --> 01:49:58,958
Γιατί γελάς;

1696
01:49:59,541 --> 01:50:00,875
Δεν έχεις κοινή λογική;

1697
01:50:03,375 --> 01:50:03,958
Βγαίνω

1698
01:50:08,750 --> 01:50:09,500
Ηλίθιοι!

1699
01:50:12,875 --> 01:50:13,666
Βγες έξω

1700
01:50:17,416 --> 01:50:18,750
Έδωσα χάρη γιατί ο πατέρας της είναι αστυνομικός

1701
01:50:19,166 --> 01:50:20,208
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε

1702
01:50:20,875 --> 01:50:22,875
Οι φωτογράφοι είναι σπουδαίοι από τους αστυνομικούς

1703
01:50:23,708 --> 01:50:25,083
Η κάμερα είναι καλύτερη από το μπαστούνι

1704
01:50:25,916 --> 01:50:27,750
Δεν ξέρει για μένα

1705
01:50:28,708 --> 01:50:30,041
Ποια είσαι εσύ Pakkanna;

1706
01:50:32,291 --> 01:50:33,666
Θα το μάθουν όλοι
αν δηλώνεται σε δρόμο

1707
01:50:34,583 --> 01:50:35,166
Θα σου πω μέσα

1708
01:50:38,000 --> 01:50:41,250
Μαμά, η Bhoomi πάντα με επιπλήττει

1709
01:50:41,416 --> 01:50:42,874
Δεν θα της μιλήσω

1710
01:50:42,875 --> 01:50:45,499
<i>Ακυρώνετε το ταξίδι σας στο Kanyakumari;</i>

1711
01:50:45,500 --> 01:50:46,790
Για να επισκεφθείτε το Kanyakumari

1712
01:50:46,791 --> 01:50:48,332
Κι αν δεν είναι κοντά;

1713
01:50:48,333 --> 01:50:49,915
Η πόλη μου δεν έχει λεωφορεία;

1714
01:50:49,916 --> 01:50:51,333
Θα ταξιδέψω σε αυτό

1715
01:50:52,041 --> 01:50:55,625
Πάντα λέει... Μην...

1716
01:50:55,875 --> 01:50:56,499
<i>Μην</i>

1717
01:50:56,500 --> 01:50:57,250
Μην...

1718
01:50:57,416 --> 01:50:58,374
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1719
01:50:58,375 --> 01:50:59,874
Μην...
- Δεν έχεις κοινή λογική;

1720
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Επιπλήττει ότι δεν έχεις κοινή λογική;

1721
01:51:02,458 --> 01:51:03,083
σε εμενα...

1722
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
<i>Γιατί θα σε μαλώσει</i>

1723
01:51:06,000 --> 01:51:09,165
Ξέρω ότι αυτό με επιπλήττει για το καλό μου

1724
01:51:09,166 --> 01:51:09,749
Χμμ!

1725
01:51:09,750 --> 01:51:11,207
Βρέχει εκεί;

1726
01:51:11,208 --> 01:51:11,708
<i>Βροχή;;</i>

1727
01:51:12,208 --> 01:51:16,290
Εδώ μερικές φορές ξαφνικά βρέχει,
βροντή, αστραπές εμφανίζονται

1728
01:51:16,291 --> 01:51:18,916
Μιλώντας σε κλήση κατά τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων
δεν είναι σωστό. Κλείνω τώρα

1729
01:51:24,375 --> 01:51:25,041
Έγινε;

1730
01:51:25,666 --> 01:51:28,083
- Τελειώσατε με το παράπονο;
- Δεν είναι παράπονο

1731
01:51:28,833 --> 01:51:30,791
Μιλούσα με τη μαμά

1732
01:51:30,958 --> 01:51:31,833
Σχετικά με εσάς

1733
01:51:32,791 --> 01:51:33,458
Χμμ

1734
01:51:35,875 --> 01:51:36,541
Πάρτε το

1735
01:51:43,666 --> 01:51:44,291
είσαι εσύ

1736
01:51:45,291 --> 01:51:48,125
Ο Pakkanna το έχει επεξεργαστεί καλά,
ευχαριστώ!

1737
01:51:48,833 --> 01:51:49,957
Αυτό το παπούτσι είναι εκεί ακριβώς,

1738
01:51:49,958 --> 01:51:52,666
Είναι καταπληκτικό να το κάνεις
φεγγάρι με αυτό το παπούτσι

1739
01:51:53,041 --> 01:51:54,041
Είναι καλό παπούτσι

1740
01:52:09,875 --> 01:52:11,458
Αλίμονο! Ευχαριστώ

1741
01:52:32,375 --> 01:52:59,916
♪

1742
01:53:00,583 --> 01:53:06,625
Ω καρδιά, περίμενε λίγο

1743
01:53:07,541 --> 01:53:12,208
Συστήστε τον εαυτό σας

1744
01:53:14,208 --> 01:53:20,500
Να μιλάω γλυκά

1745
01:53:21,125 --> 01:53:27,582
Μπαίνεις σιγά σιγά

1746
01:53:27,583 --> 01:53:36,375
Συνεχώς αυτό το κενό
πρέπει να συντομευθεί

1747
01:53:36,666 --> 01:53:45,541
Η καρδιά πάλλεται για σένα
δημιουργήστε αυτό το δείγμα αγάπης

1748
01:53:45,750 --> 01:53:49,999
Ω αγαπημένη!

1749
01:53:50,000 --> 01:53:58,458
Είσαι εκείνο το αδιάλυτο σύννεφο

1750
01:53:58,958 --> 01:54:07,791
Είμαι το σκοτεινό σύννεφο που βουτάω

1751
01:54:08,625 --> 01:54:12,125
Αφήστε τη βροχή να μαγευτεί

1752
01:54:13,125 --> 01:54:19,041
Ω καρδιά, περίμενε λίγο

1753
01:54:20,000 --> 01:54:26,583
Συστήστε τον εαυτό σας

1754
01:54:26,833 --> 01:54:51,541
♪

1755
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
Ο Bhoomi μπορεί να αποκτήσει γαμπρό

1756
01:54:57,541 --> 01:54:58,125
Όμως...

1757
01:54:59,833 --> 01:55:02,583
Το μέλλον του Ram θα είναι πραγματικά δύσκολο

1758
01:55:04,208 --> 01:55:06,291
Το Bhoomi είναι το σωστό ταίρι για τον Ram

1759
01:55:08,333 --> 01:55:09,666
Η Μπούμι πρέπει να παντρευτεί τον Ραμ

1760
01:55:14,416 --> 01:55:17,416
- Σερβίρετε
- Έβλεπα τον Ραμ από παιδί

1761
01:55:19,125 --> 01:55:20,041
Είναι πολύ καλό παλικάρι

1762
01:55:22,166 --> 01:55:23,875
Ο Ραμ είναι ο γαμπρός μου

1763
01:55:27,041 --> 01:55:35,624
Είσαι ο θαυμαστής
ή είμαι ο οπαδός;

1764
01:55:35,625 --> 01:55:40,333
♪

1765
01:55:40,583 --> 01:55:49,332
Η σιωπή εξαφανίστηκε και το θαύμα γέμισε

1766
01:55:49,333 --> 01:55:54,082
Ο ίδιος εθισμός ξανά και ξανά

1767
01:55:54,083 --> 01:55:58,499
Απολαύστε τη γεύση της χαράς
σε σύλληψη και ήττα

1768
01:55:58,500 --> 01:56:07,041
Συνεχώς αυτό το κενό
πρέπει να συντομευθεί

1769
01:56:07,416 --> 01:56:20,790
Αγαπητέ, μου έδωσες ευτυχία,
χωρίς να ζητήσω αυτό το πρότυπο αγάπης

1770
01:56:20,791 --> 01:56:29,666
Είστε η βασική λέξη κίνητρο

1771
01:56:29,791 --> 01:56:39,499
Είσαι η φωνή της αγάπης

1772
01:56:39,500 --> 01:56:43,957
Είσαι η χαρά της αγωνίας

1773
01:56:43,958 --> 01:56:50,749
Ω καρδιά, περίμενε λίγο

1774
01:56:50,750 --> 01:56:56,625
Συστήστε τον εαυτό σας

1775
01:57:01,500 --> 01:57:02,125
Εντάξει

1776
01:57:02,958 --> 01:57:04,625
Ποιος είναι αυτός ο Bhoomi για σένα;

1777
01:57:05,666 --> 01:57:08,583
- Ο Μπούμι είναι...
- Είναι φίλη;

1778
01:57:08,875 --> 01:57:11,375
Περισσότερο από αυτό

1779
01:57:11,625 --> 01:57:12,291
Εραστής;

1780
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Α-Χα

1781
01:57:14,458 --> 01:57:16,250
Σκοπεύετε να την παντρευτείτε;

1782
01:57:17,583 --> 01:57:18,500
Μπούμι

1783
01:57:20,750 --> 01:57:24,333
Δεν το ήξερα αυτό
το ανώνυμο ομόλογο έχει τέτοια αξία

1784
01:57:28,000 --> 01:57:29,375
Ο Μπούμι και εγώ...
- Έλα, έλα

1785
01:57:33,958 --> 01:57:35,041
- Γεια σου
- Εεε

1786
01:57:35,458 --> 01:57:36,375
Ε... Γυαλί

1787
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Εδώ

1788
01:57:42,541 --> 01:57:43,041
Γεια σου!

1789
01:57:44,125 --> 01:57:45,000
Σκατά!

1790
01:57:46,291 --> 01:57:47,000
ΠΟΥ;

1791
01:57:48,166 --> 01:57:50,083
Ποιος το έκανε;

1792
01:57:52,750 --> 01:57:53,333
Γεια σου!

1793
01:57:54,208 --> 01:57:55,333
Γεια σου!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1794
01:57:55,541 --> 01:57:56,458
Ποιος στο διάολο είσαι;

1795
01:57:56,708 --> 01:57:59,291
Δεν φαίνεται κανείς

1796
01:58:00,458 --> 01:58:01,833
Γεια σου αιματοβαμμένη

1797
01:58:02,083 --> 01:58:03,375
Γεια σου αιματοβαμμένη

1798
01:58:05,666 --> 01:58:08,333
Πήρε το πορτοφόλι, κινητό περιμένει αυτή την τσάντα

1799
01:58:44,708 --> 01:58:45,500
Γεια Ραμ!

1800
01:58:47,625 --> 01:58:48,291
Γεια σου!

1801
01:58:48,875 --> 01:58:49,791
Γεια Ραμ!

1802
01:59:04,958 --> 01:59:05,666
Γεια Ραμ!

1803
01:59:06,125 --> 01:59:07,625
Τι έπαθες;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1804
01:59:21,333 --> 01:59:21,916
Γεια Ραμ!

1805
01:59:23,416 --> 01:59:24,000
Άσε τον Ram

1806
02:00:00,500 --> 02:00:01,833
Γεια Ραμ! Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1807
02:00:10,083 --> 02:00:10,583
Γεια σου!

1808
02:00:14,750 --> 02:00:16,083
Ram είσαι εκτός νου;

1809
02:00:20,958 --> 02:00:22,166
Γεια Ραμ! Παρακαλώ μην το κάνετε

1810
02:00:34,375 --> 02:00:36,541
Γεια Ραμ! Τι έπαθες;

1811
02:00:57,333 --> 02:00:58,500
Γεια Ραμ!

1812
02:01:00,500 --> 02:01:02,624
- Δεν θα σε αφήσω
- Συγγνώμη! Συγνώμη!

1813
02:01:02,625 --> 02:01:03,333
Συγνώμη!

1814
02:02:12,708 --> 02:02:14,083
<i>Δέστε τη ζώνη ασφαλείας</i>

1815
02:03:05,708 --> 02:03:06,250
θα πάρω άδεια

1816
02:03:08,916 --> 02:03:09,916
Ευχαριστώ

1817
02:03:18,916 --> 02:03:20,666
Αν ξανασυναντηθούμε

1818
02:03:21,291 --> 02:03:23,208
Θα μιλήσω, θα μιλήσεις κι εσύ

1819
02:03:24,333 --> 02:03:25,500
Δεν θα ξεχάσεις;

1820
02:03:27,125 --> 02:03:28,208
Θα αναγνωρίσετε;

1821
02:03:28,833 --> 02:03:29,541
θα πάρω άδεια

1822
02:03:30,250 --> 02:03:30,875
Αντίο, αντίο

1823
02:03:33,333 --> 02:03:34,083
Α-χα

1824
02:03:36,166 --> 02:03:39,750
Θα επιστρέψετε μαζί
με τη γυναίκα σου, σωστά;

1825
02:03:40,833 --> 02:03:41,666
Θα το κάνετε;

1826
02:03:42,916 --> 02:03:44,000
Ό,τι καλύτερο!

1827
02:03:45,250 --> 02:03:46,291
θα πάρω άδεια

1828
02:03:47,500 --> 02:03:48,250
Αντίο

1829
02:03:49,291 --> 02:03:49,958
Φεύγεις

1830
02:04:07,500 --> 02:04:09,291
<i>Αν συναντηθούμε ξανά</i>

1831
02:04:09,791 --> 02:04:11,833
<i>Θα μιλήσω εγώ, θα μιλήσεις κι εσύ</i>

1832
02:04:13,750 --> 02:04:14,958
<i>Δεν θα ξεχάσεις;</i>

1833
02:04:15,375 --> 02:04:16,583
<i>Θα αναγνωρίσετε;</i>

1834
02:04:35,708 --> 02:04:36,416
Κριάρι

1835
02:04:37,541 --> 02:04:38,375
Γεια Ραμ

1836
02:04:41,208 --> 02:04:41,833
Έρχεσαι, περίμενε

1837
02:04:49,666 --> 02:04:51,166
Τι σας φέρνει πάλι;

1838
02:04:53,583 --> 02:04:56,333
Είπες να μην ξεχάσεις να μιλήσεις,
αν ξανασυναντηθούμε

1839
02:04:57,375 --> 02:05:00,375
Ως εκ τούτου, ήρθα να σας παραλάβω
τηλέφωνο και διεύθυνση για να επικοινωνήσετε

1840
02:05:00,500 --> 02:05:01,749
Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;

1841
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Πες μου πού θέλεις να πας

1842
02:05:02,708 --> 02:05:03,500
θα σε ρίξω

1843
02:05:04,750 --> 02:05:08,082
Αλήθεια επέστρεψες για να μου κάνεις μια βόλτα;

1844
02:05:08,083 --> 02:05:12,000
Ή είστε εδώ για να ακούσετε
περαιτέρω από την μισή μου αφηγημένη ιστορία;

1845
02:05:17,583 --> 02:05:19,040
Χρειαζόμουν μια βοήθεια

1846
02:05:19,041 --> 02:05:23,250
Το είπες φίλος σου
Το συγκρότημα διαθέτει χώρο καταστήματος

1847
02:05:24,125 --> 02:05:25,458
Θα με βοηθήσετε να πάρω ένα κατάστημα;

1848
02:05:26,041 --> 02:05:27,375
Για να ανοίξετε το κέντρο υπολογιστών

1849
02:05:32,416 --> 02:05:33,625
Το όνομά μου είναι Chiddu

1850
02:05:34,250 --> 02:05:35,250
Όχι κατάστημα κινητής τηλεφωνίας

1851
02:05:36,458 --> 02:05:38,083
Ωραία, συναντήστε με στις έξι

1852
02:05:38,708 --> 02:05:39,916
- Θα σε πάρω
- Ευχαριστώ

1853
02:05:44,333 --> 02:05:46,541
Είναι ένα δευτερεύον θέμα,
χρειάζεται αλλαγή μητρικής πλακέτας

1854
02:05:47,166 --> 02:05:48,082
- Είναι;
- Χμμ

1855
02:05:48,083 --> 02:05:48,958
Εντάξει

1856
02:05:49,083 --> 02:05:49,916
Ευχαριστώ
- Γεια!

1857
02:05:50,291 --> 02:05:51,333
Είστε πλήρως απασχολημένοι;

1858
02:05:51,583 --> 02:05:53,291
Σε βλέπουν παντού

1859
02:05:53,416 --> 02:05:54,625
Ο υπολογιστής έχει ένα μικρό πρόβλημα

1860
02:05:57,583 --> 02:05:58,875
Κριάρι, φέρε τσάι

1861
02:05:59,625 --> 02:06:01,625
Ένα, δύο, τρία

1862
02:06:03,458 --> 02:06:04,125
Τέσσερα

1863
02:06:06,041 --> 02:06:07,000
Τέσσερα

1864
02:06:09,250 --> 02:06:10,041
Εντάξει γιε μου

1865
02:06:11,916 --> 02:06:12,666
Πόσο;

1866
02:06:13,041 --> 02:06:14,458
- Τι;
- Πόσο να πληρώσω;

1867
02:06:14,958 --> 02:06:15,875
Δεν είναι τίποτα
- Έφερε το τσάι

1868
02:06:16,208 --> 02:06:17,083
Η δόση Neer θα είναι αρκετή

1869
02:06:17,416 --> 02:06:18,041
τσάι

1870
02:06:18,166 --> 02:06:18,874
Μπούμι

1871
02:06:18,875 --> 02:06:20,833
Τι μαγειρεύετε μαζί με το Neer Dose;
- Δεν δοκιμάσατε το φαγητό της σωστά;

1872
02:06:21,416 --> 02:06:24,874
Ετοιμάζει μια καταπληκτική
Neer dose και Chicken Sukka

1873
02:06:24,875 --> 02:06:26,290
Δεν θα ζητήσεις πληρωμή στη ζωή

1874
02:06:26,291 --> 02:06:27,874
- Αλήθεια;
- Ναι

1875
02:06:27,875 --> 02:06:29,166
- Τίποτα τέτοιο
- Ετοιμαστείτε και για μένα παρακαλώ

1876
02:06:29,375 --> 02:06:31,540
Τι ετοίμασες εκείνη τη μέρα με κοτόπουλο;

1877
02:06:31,541 --> 02:06:33,124
Οταν;
- Ήταν πεντανόστιμο

1878
02:06:33,125 --> 02:06:34,541
Κοτόπουλο Puli munchi

1879
02:07:36,375 --> 02:07:39,375
Πόσο θα κόστιζε
να μισθώσει αυτό το σύνθετο κατάστημα;

1880
02:07:39,666 --> 02:07:40,708
Περίπου πέντε γκραν

1881
02:07:41,375 --> 02:07:42,041
Πέντε μεγάλο

1882
02:07:42,416 --> 02:07:43,708
Πέντε γκραν είναι πολλά

1883
02:07:44,041 --> 02:07:45,666
Για σένα σωστά,
Θα σου κάνω τέσσερα μεγάλα

1884
02:07:47,250 --> 02:07:48,125
Αυτό το...

1885
02:07:49,208 --> 02:07:50,208
Θα πάρουμε ισόγειο σωστά;

1886
02:07:50,583 --> 02:07:51,958
Χμ... θα προσπαθήσω

1887
02:07:55,000 --> 02:07:56,666
Pakkanna, έχω δουλειά

1888
02:07:57,000 --> 02:07:57,750
θα πάρω άδεια
- Γεια!

1889
02:07:57,875 --> 02:08:00,125
Περίμενε, έχω κάτι
σημαντικό για συζήτηση, καθίστε

1890
02:08:03,000 --> 02:08:03,666
Φάτε
- Χα!

1891
02:08:06,083 --> 02:08:11,625
Σε έναν πόλεμο μεταξύ Αμερικής και Κίνας,
ποιος θα κέρδιζε

1892
02:08:14,291 --> 02:08:15,541
Φύγε, δεν θα το πάρεις

1893
02:08:16,583 --> 02:08:17,166
Τώρα...

1894
02:08:18,041 --> 02:08:20,666
Τόσο το Virat kohli όσο και
Ο Rohit Sharma είναι καπετάνιοι

1895
02:08:20,916 --> 02:08:22,000
Αλλά το Dhoni είναι το καλύτερο

1896
02:08:23,166 --> 02:08:24,500
Μίλησες για RCB;

1897
02:08:24,625 --> 02:08:27,165
Όχι, μίλησα για το Virat kohli

1898
02:08:27,166 --> 02:08:27,833
Δεν αγχώνεσαι

1899
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
Έχετε παρακολουθήσει τον αγώνα;

1900
02:08:29,833 --> 02:08:31,958
Ο Dhoni και η Shakeela έπαιξαν έναν θρυλικό αγώνα

1901
02:08:32,166 --> 02:08:33,458
Η Shakeela έπαιξε κρίκετ;!

1902
02:08:34,541 --> 02:08:35,875
Όχι Shakeela αλλά Shakib Al Hasan

1903
02:08:36,375 --> 02:08:38,208
- Ε
- Ο Dhoni έπαιξε άγρια

1904
02:08:39,166 --> 02:08:39,833
Ό,τι πεις...

1905
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
...Η καπετανία του Ντόνι είναι η καλύτερη.

1906
02:08:42,291 --> 02:08:45,207
- Κάθε κύπελλο που κέρδισε κατά τη διάρκεια της θητείας του
- Σαν κανένας δεν παίζει εκτός από τον Δώνι

1907
02:08:45,208 --> 02:08:46,207
Τι στο διάολο;!

1908
02:08:46,208 --> 02:08:46,791
Γεια σου!

1909
02:08:47,583 --> 02:08:50,083
- Πες το
- Ήρθα από την Αμερική στην Καρνατάκα

1910
02:08:51,041 --> 02:08:52,249
Θα έρθω στο θέμα, εντάξει;

1911
02:08:52,250 --> 02:08:53,666
- Εντάξει;
- Εεε

1912
02:08:54,291 --> 02:08:54,916
Φάε ένα ακόμα

1913
02:08:55,291 --> 02:08:56,083
- Μη βιάζεσαι
- Εεε

1914
02:09:00,000 --> 02:09:00,625
Αυτή τη φορά...

1915
02:09:01,666 --> 02:09:03,875
...σε αυτό το παντσαγιάτι
- Παντσαγιάτι!

1916
02:09:04,916 --> 02:09:06,333
Ανάθεμα το παντσαγιάτι σου

1917
02:09:08,333 --> 02:09:13,250
Μην συναντηθείς και μιλήσεις με τον Bhoomi,
Δεν μου αρέσει

1918
02:09:15,791 --> 02:09:16,333
Τι;!

1919
02:09:17,375 --> 02:09:17,875
Είναι αγάπη;

1920
02:09:18,500 --> 02:09:19,166
Αγάπη!

1921
02:09:20,000 --> 02:09:21,291
- Δεν είναι αγάπη
- Pakkanna

1922
02:09:22,625 --> 02:09:23,291
Λέει αγάπη

1923
02:09:24,625 --> 02:09:25,750
Αγάπη;!

1924
02:09:25,875 --> 02:09:27,708
Δεν έχω χρόνο για αυτό

1925
02:09:28,333 --> 02:09:29,916
Είναι μέσα μου

1926
02:09:30,750 --> 02:09:32,458
Pakkanna, δεν είναι καλός τύπος

1927
02:09:34,000 --> 02:09:35,708
Κρατάτε μακριά από τον Bhoomi

1928
02:09:35,833 --> 02:09:37,958
Σας προειδοποιώ

1929
02:09:38,208 --> 02:09:40,291
Έχω πολλά κορίτσια

1930
02:09:40,541 --> 02:09:41,416
- Pakkanna
- Χμμ

1931
02:09:42,916 --> 02:09:43,791
Δεν είναι καλή γυναίκα

1932
02:09:47,958 --> 02:09:49,541
Τι θα κάνεις;

1933
02:09:49,833 --> 02:09:50,832
- Χαθείτε
- Άφησε τον Ραμ

1934
02:09:50,833 --> 02:09:51,457
Δεν θα αδερφέ

1935
02:09:51,458 --> 02:09:52,291
Τι στο καλό έχεις;

1936
02:09:59,625 --> 02:10:01,166
Ram, τι κάνεις;!

1937
02:10:01,416 --> 02:10:03,500
Τον έφερα εδώ για να μιλήσει,
που τσακώνεσαι είναι ανοησία

1938
02:10:04,083 --> 02:10:04,957
- Άσε με να φύγω
- Άφησε τον Ραμ

1939
02:10:04,958 --> 02:10:05,875
Μην φίλε

1940
02:10:07,083 --> 02:10:07,708
Φύγε

1941
02:10:08,625 --> 02:10:09,666
Φύγε

1942
02:10:10,041 --> 02:10:11,291
Ραμ άκουσέ με

1943
02:10:11,500 --> 02:10:13,208
Αφήστε τον, μπορεί να πεθάνει

1944
02:10:15,500 --> 02:10:16,208
Κριάρι!

1945
02:10:16,666 --> 02:10:17,874
Chiddu, τι διάολο έχεις πάθει;!

1946
02:10:17,875 --> 02:10:18,916
Αφήστε τον

1947
02:10:19,541 --> 02:10:21,208
Ξέρεις ότι χάνει γρήγορα την ψυχραιμία του

1948
02:10:21,625 --> 02:10:23,041
Φύγε
-Τι στο διάολο κάνετε παιδιά;

1949
02:10:23,166 --> 02:10:24,082
Γεια σου φύγε

1950
02:10:24,083 --> 02:10:26,333
Τουλάχιστον φεύγεις,
γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;

1951
02:10:26,666 --> 02:10:28,166
Ram, φύγε
- Τι θα κάνεις;

1952
02:10:28,416 --> 02:10:29,958
Δεκάρα! Τι στο διάολο;!

1953
02:10:37,875 --> 02:10:38,375
Κριάρι

1954
02:10:43,541 --> 02:10:44,207
Τώρα

1955
02:10:44,208 --> 02:10:44,916
Άσε λέω

1956
02:10:45,291 --> 02:10:46,665
Άσε φίλε

1957
02:10:46,666 --> 02:10:47,708
Φύγε

1958
02:10:52,583 --> 02:10:54,541
Ραμ, φύγε

1959
02:10:54,875 --> 02:10:56,250
Chiddu, τουλάχιστον φεύγεις

1960
02:11:05,208 --> 02:11:06,500
Κοίτα, κοίτα

1961
02:11:06,791 --> 02:11:07,958
Κοίτα Bhoomi

1962
02:11:11,833 --> 02:11:12,708
Να ενεργοποιήσω το ηχείο;

1963
02:11:14,583 --> 02:11:15,291
<i>Γεια σας</i>

1964
02:11:15,583 --> 02:11:17,333
<i>Γεια σου Chiddu, πού είσαι;</i>

1965
02:11:18,000 --> 02:11:19,458
<i>Θα έρθω να σε πάρω</i>

1966
02:11:19,875 --> 02:11:23,374
<i>Ζητήσατε δόση Neer και σούκα κοτόπουλου</i>

1967
02:11:23,375 --> 02:11:24,790
<i>Το ετοίμασα και το φέρνω</i>

1968
02:11:24,791 --> 02:11:25,916
<i>Μην τρώτε έξω</i>

1969
02:12:03,916 --> 02:12:04,458
Μπούμι

1970
02:12:06,500 --> 02:12:08,916
Κοιτάξτε, ας εγκαταστήσουμε έναν υπολογιστή εδώ

1971
02:12:09,416 --> 02:12:10,041
Θα είναι καλό σωστά;

1972
02:12:11,250 --> 02:12:13,083
Όταν το φως πέφτει από ψηλά

1973
02:12:13,625 --> 02:12:14,291
Θα λάμψει παρακάτω

1974
02:12:14,791 --> 02:12:16,958
Μετά... Τοποθετώντας ένα τραπέζι εδώ,

1975
02:12:17,416 --> 02:12:20,041
Και οι δύο μπορούν να καθίσουν και να συνομιλήσουν μαζί

1976
02:12:26,583 --> 02:12:27,666
Ουάου! Σούπερ!

1977
02:12:28,041 --> 02:12:29,083
Κοίτα, εδώ

1978
02:12:29,750 --> 02:12:30,625
Εδώ μπορούμε να...

1979
02:12:30,916 --> 02:12:32,250
Ο Μπούμι κοίταξε τα χείλη σου

1980
02:12:32,500 --> 02:12:33,541
Είναι τόσο χαριτωμένο!

1981
02:12:35,583 --> 02:12:36,208
Έλα Μπούμι

1982
02:12:37,875 --> 02:12:38,375
Ελάτε

1983
02:12:40,083 --> 02:12:40,583
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1984
02:12:41,416 --> 02:12:42,041
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1985
02:12:43,708 --> 02:12:44,750
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ]

1986
02:12:50,500 --> 02:12:51,833
Μην δοκιμάζετε αυτά τα πράγματα μαζί μου

1987
02:12:52,166 --> 02:12:53,500
Θα σε βγάλω από την πρίζα

1988
02:12:59,250 --> 02:12:59,750
Χάλια!

1989
02:14:08,333 --> 02:14:08,833
Κριάρι

1990
02:14:09,375 --> 02:14:11,625
Τι θα κάνετε αν παντρευτεί η Bhoomi;

1991
02:14:15,250 --> 02:14:15,958
Θα πάω στα βουνά

1992
02:14:16,291 --> 02:14:17,083
Στο βουνό;

1993
02:14:17,583 --> 02:14:20,625
Ο Θεός θα πάρει αυτούς που πάνε στο βουνό

1994
02:14:20,875 --> 02:14:25,041
Όταν το κάνει, μπορώ ευτυχώς
να είσαι με τον Μάικλ Τζάκσον

1995
02:14:54,541 --> 02:14:55,291
Κριάρι!

1996
02:15:34,625 --> 02:15:35,666
Εμβολο!

1997
02:15:47,541 --> 02:15:48,541
Ram περίμενε

1998
02:15:49,041 --> 02:15:50,582
Γιατί ήρθες;

1999
02:15:50,583 --> 02:15:51,916
- Πήγαινε, πήγαινε
- Θα σταματήσεις ή όχι;

2000
02:16:00,791 --> 02:16:02,083
Δεν σου αρέσω;

2001
02:16:04,833 --> 02:16:05,625
το κάνω

2002
02:16:05,875 --> 02:16:06,875
Πόσο σου αρέσει;

2003
02:16:07,750 --> 02:16:08,750
Πολλά

2004
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Από την παιδική ηλικία

2005
02:16:11,750 --> 02:16:12,750
Γιατί σου αρέσει;

2006
02:16:14,875 --> 02:16:16,791
Χρειάζομαι τη μαμά

2007
02:16:17,958 --> 02:16:19,875
Με πας στη μαμά

2008
02:16:22,416 --> 02:16:23,916
Σίγουρα θα σε πάρω

2009
02:16:24,708 --> 02:16:25,708
Όχι ως Bhoomi

2010
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
- Ε;
- Ως σύζυγος του Ραμ

2011
02:16:32,000 --> 02:16:33,832
- Κριάρι
- Εεε

2012
02:16:33,833 --> 02:16:35,125
Θα με παντρευτείς;

2013
02:16:37,583 --> 02:16:38,125
[ΜΟΥ ΚΑΝΕΙ ΧΕΙΝΟΠΟΙΗΣΗ]

2014
02:16:38,958 --> 02:16:39,540
Ναι

2015
02:16:42,165 --> 02:16:43,333
Είσαι φίλος μου;

2016
02:16:43,500 --> 02:16:44,374
Ή εραστής;

2017
02:16:44,375 --> 02:16:46,999
Ή μπορεί να έχουμε παντρευτεί εν αγνοία μας

2018
02:16:47,000 --> 02:16:48,458
Είμαστε σαν σύζυγος;

2019
02:16:49,290 --> 02:16:51,374
Σε αυτόν τον ανώνυμο δεσμό

2020
02:16:51,375 --> 02:16:53,290
Πώς να το ονομάσω Ram;

2021
02:16:55,333 --> 02:16:57,040
Είμαστε μαζί από τη γέννησή μας

2022
02:16:58,125 --> 02:17:02,375
Δεν μπορώ να φανταστώ άλλον άνθρωπο
εκτός από εσένα, Ραμ

2023
02:17:03,875 --> 02:17:05,290
σε χρειάζομαι

2024
02:17:07,875 --> 02:17:09,165
Σε αγαπώ Ram

2025
02:17:18,708 --> 02:17:19,333
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΞΙΑ]

2026
02:17:39,750 --> 02:17:41,458
Μπού... Μπούμι!

2027
02:17:42,125 --> 02:17:43,083
Μπούμι!

2028
02:17:55,083 --> 02:17:56,708
Μπούμι!

2029
02:18:43,665 --> 02:18:45,083
Συγνώμη!

2030
02:18:45,625 --> 02:18:49,165
Πολέμησα μαζί σου για μια τσάντα

2031
02:18:54,125 --> 02:18:58,040
Η τσάντα αποτελείται από υπολείμματα στάχτης Bhoomi

2032
02:18:58,500 --> 02:19:01,958
Δεν είμαι μόνος, η Bhoomi είναι μαζί μου

2033
02:19:03,500 --> 02:19:04,333
Συγγνώμη!

2034
02:19:06,040 --> 02:19:08,250
δεν είσαι εσύ αλλά εγώ,
που θα έπρεπε να ζητά συγχώρεση, Ραμ

2035
02:19:08,875 --> 02:19:12,415
Δεν είχα ιδέα ότι η καρδιά σου πονούσε τόσο πολύ

2036
02:19:14,083 --> 02:19:16,457
Ο πόνος είναι δωρεάν για όλους

2037
02:19:16,458 --> 02:19:17,708
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε

2038
02:19:18,375 --> 02:19:20,333
Ξέρεις ένα πράγμα;

2039
02:19:20,625 --> 02:19:23,708
Στα αγαπημένα μας πρόσωπα...

2040
02:19:24,790 --> 02:19:29,540
...μια μέρα, ο Θεός θα τους ανακτήσει
και να μας απομονώσει από αυτούς

2041
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
Μέχρι τότε δεν πρέπει να τους διώξουμε

2042
02:19:34,000 --> 02:19:35,915
Ο Θεός θα θυμώσει

2043
02:19:36,125 --> 02:19:37,625
Μην απομακρύνεσαι

2044
02:19:40,665 --> 02:19:42,415
Ωραία, θα πάρω άδεια

2045
02:19:44,500 --> 02:19:45,208
Αντίο

2046
02:19:54,333 --> 02:19:58,250
Στην αρχή σε είδα
ως ηλίθιος και κολακευμένος, Ραμ

2047
02:20:01,875 --> 02:20:05,375
Αλλά τώρα, δυσκολεύομαι να σε αφήσω

2048
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Ραμ

2049
02:20:12,958 --> 02:20:13,791
Σε αγαπώ Ram

2050
02:20:22,000 --> 02:20:22,791
Εντάξει

2051
02:20:23,500 --> 02:20:24,833
Τώρα φεύγεις

2052
02:20:25,541 --> 02:20:27,500
Την φέρνεις πίσω

2053
02:20:28,166 --> 02:20:29,916
Μην θυμώνεις

2054
02:20:30,166 --> 02:20:31,375
Να είσαι ευτυχισμένος

2055
02:20:33,000 --> 02:20:34,916
Σας ευχαριστώ που μου κάνατε μια βόλτα

2056
02:20:36,333 --> 02:20:37,166
θα φύγω

2057
02:20:39,416 --> 02:20:40,083
Αντίο

2058
02:20:52,625 --> 02:21:03,165
Κάθε μέρα φέρνει έναν νέο αναπόφευκτο αγώνα

2059
02:21:03,166 --> 02:21:13,665
Μια μέρα που ποιος εκφράζει την αγάπη
και η φιλία σβήνει

2060
02:21:13,666 --> 02:21:18,957
Ζωή μεταξύ γέννησης και θανάτου

2061
02:21:18,958 --> 02:21:24,541
Μένει μόνο η ανάμνηση του ταξιδιού

2062
02:21:24,791 --> 02:21:35,541
Μια ζωή χωρίς πόνο και χαρά είναι
μόνο μια συλλογή από κενές φράσεις

2063
02:22:16,125 --> 02:22:16,708
Τι είναι αυτό;

2064
02:22:18,416 --> 02:22:21,375
Η Ναντίνι ζητά διαζύγιο επειγόντως

2065
02:22:29,041 --> 02:22:33,791
<i>Οι σχέσεις μπορεί να μειωθούν παρά
πολλές ευλογίες και παθιασμένες υποσχέσεις</i>

2066
02:22:34,291 --> 02:22:36,832
<i>Και δένοντας μια μικροσκοπική κίτρινη κλωστή</i>

2067
02:22:36,833 --> 02:22:38,666
<i>Εσείς ισχυρίζεστε ότι είναι
σχέση συζύγου</i>

2068
02:22:39,375 --> 02:22:41,625
<i>Έχω δει πολλούς δεσμούς σαν αυτόν στη ζωή μου</i>

2069
02:22:46,958 --> 02:22:49,541
<i>Αυτός δεν είναι ένας πόλεμος για όλους να κερδίσουν</i>

2070
02:22:50,125 --> 02:22:53,125
<i>Τα ομόλογα παραμένουν ανέπαφα εάν κάποιος χάσει</i>

2071
02:22:58,291 --> 02:23:02,000
<i>Θα επιστρέψετε
μαζί με τη γυναίκα σου, σωστά;</i>

2072
02:23:08,750 --> 02:23:10,500
<i>Θα με αγαπάς για όλη τη ζωή</i>

2073
02:25:36,625 --> 02:25:37,125
Abhi!

2074
02:25:43,000 --> 02:25:43,625
Nandu

2075
02:25:46,666 --> 02:25:51,750
Έβλεπα την αγάπη ως συναισθήματα
που προκύπτουν πριν από το γάμο

2076
02:25:53,083 --> 02:25:54,250
Τώρα όμως κατάλαβα

2077
02:25:56,291 --> 02:25:58,958
Αυτό που συμβαίνει μετά το γάμο είναι πραγματική αγάπη

2078
02:26:02,666 --> 02:26:06,791
Ο μεγαλύτερος δεσμός σε αυτόν τον κόσμο

2079
02:26:07,875 --> 02:26:09,208
Είναι δεσμός συζύγου

2080
02:26:12,166 --> 02:26:13,833
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα Nandu

2081
02:26:14,333 --> 02:26:15,541
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία

2082
02:26:16,541 --> 02:26:17,541
Ξεχνώντας τα πάντα

2083
02:26:18,541 --> 02:26:20,208
Ήρθα ως νέος Abhi, Nandu

2084
02:26:21,666 --> 02:26:23,000
Είχες όρεξη να έρθεις τώρα;

2085
02:26:26,833 --> 02:26:27,666
Μακριά πίσω

2086
02:26:28,916 --> 02:26:30,583
Γιατί έφυγες από το σπίτι;

2087
02:26:31,208 --> 02:26:32,416
Γιατί τσακωθήκατε;

2088
02:26:34,041 --> 02:26:35,375
Δεν θα αναζητήσω απαντήσεις για αυτά

2089
02:26:44,041 --> 02:26:47,791
Ένιωσες να μην με ενημερώσεις για το μωρό;

2090
02:26:57,875 --> 02:26:58,916
Αυτοί που ζητούν διαζύγιο;

2091
02:26:59,458 --> 02:27:00,833
Γιατί πρέπει να γνωρίζουν για το μωρό;

2092
02:27:05,583 --> 02:27:09,708
Ζήτησα διαζύγιο;

2093
02:27:10,958 --> 02:27:11,791
Δεν ήσουν εσύ;

2094
02:27:12,000 --> 02:27:14,540
Τα κολεγιακά ειδύλλια έχουν να κάνουν με την οικειότητα

2095
02:27:14,541 --> 02:27:16,415
Μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη;

2096
02:27:16,416 --> 02:27:17,833
Δεν την θέλω ούτε μωρό

2097
02:27:18,166 --> 02:27:19,625
Ζητάει διαζύγιο

2098
02:27:20,125 --> 02:27:21,583
Ο Abhi δεν θα το πει έτσι, μπαμπά

2099
02:27:22,708 --> 02:27:24,333
Με αγάπησε και με παντρεύτηκε

2100
02:27:25,583 --> 02:27:26,750
Πρέπει να δω τον Abhi

2101
02:27:28,916 --> 02:27:30,374
Αλλιώς δεν μπορώ να ζήσω

2102
02:27:30,375 --> 02:27:31,625
Αλίμονο! Τρελό κορίτσι

2103
02:27:32,166 --> 02:27:34,250
Θα πεθάνεις για την αδιαφορία του;

2104
02:27:34,375 --> 02:27:35,958
Με την αποβολή του παιδιού

2105
02:27:36,291 --> 02:27:38,499
Παντρευτείτε τον Πράσαντ από την Αυστραλία

2106
02:27:38,500 --> 02:27:39,958
Η ζωή σας θα μπει σε τροχιά

2107
02:27:40,125 --> 02:27:41,333
Θα χαρείς κι εσύ

2108
02:27:41,458 --> 02:27:42,000
Μπαμπά!

2109
02:27:43,875 --> 02:27:46,416
Abhi, με αγάπησε ειλικρινά
και με παντρεύτηκε

2110
02:27:47,041 --> 02:27:48,708
Σίγουρα θα έρθει να με βρει

2111
02:27:50,166 --> 02:27:51,791
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο Abhi

2112
02:27:51,958 --> 02:27:53,291
Κι αν δεν επιστρέψει;

2113
02:27:55,666 --> 02:27:58,541
Από εκείνη την ημέρα περιμένω

2114
02:27:58,791 --> 02:28:00,916
Ότι θα έρθεις σήμερα,
θα έρθεις αύριο

2115
02:28:02,666 --> 02:28:03,291
Συγγνώμη!

2116
02:28:08,875 --> 02:28:09,791
Λυπάμαι Abhi

2117
02:28:12,041 --> 02:28:13,541
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

2118
02:28:15,875 --> 02:28:17,750
Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;

2119
02:28:20,708 --> 02:28:21,708
Σε αγαπώ Nandu

2120
02:28:24,583 --> 02:28:28,000
Ενώ στο κολέγιο,
ζητάς κατευθείαν γάμο

2121
02:28:29,000 --> 02:28:32,291
Προτείνεις την αγάπη σου
αφού παντρεύτηκε και έκανε παιδί

2122
02:28:35,416 --> 02:28:36,583
Κι εγώ σε αγαπώ Abhi

2123
02:29:42,583 --> 02:29:43,375
μαμά

2124
02:29:46,333 --> 02:29:51,375
Δεν εκτίμησες τη γέννησή μου.
Θα ήθελες να έρθω εδώ;

2125
02:29:53,583 --> 02:29:56,333
Δεν είμαι εδώ για να σε προβληματίσω

2126
02:29:57,500 --> 02:29:58,125
Μια φορά...

2127
02:29:58,583 --> 02:29:59,416
Μόνο μια φορά...

2128
02:30:02,958 --> 02:30:06,000
Ήρθα να σε δω μόνο μια φορά

2129
02:30:06,958 --> 02:30:09,458
Ξέρω ότι δεν είμαι σαν όλους

2130
02:30:09,833 --> 02:30:12,750
Δεν θέλω να είμαι σαν όλους, μαμά

2131
02:30:13,583 --> 02:30:17,250
Όλοι θα είναι έξυπνοι αλλά δεν θα έχουν καλό μυαλό

2132
02:30:17,791 --> 02:30:20,000
Στο εξής, δεν θα σας ενοχλώ με τις κλήσεις

2133
02:30:32,541 --> 02:30:33,291
Γεια σου μαμά!

2134
02:30:34,708 --> 02:30:36,083
Δεν ήρθα στο Kanyakumari

2135
02:30:38,458 --> 02:30:40,500
Είμαι τρελός που ταξιδεύω τόσο μακριά;

2136
02:30:42,833 --> 02:30:44,291
Εντάξει, αντίο

2137
02:30:44,833 --> 02:30:45,625
Σε αγαπώ

2138
02:31:33,166 --> 02:31:43,708
Δεν έχει σημασία που δεν υποκύπτει
το κεφάλι είναι ένα βουνό αγάπης

2139
02:31:43,833 --> 02:31:54,082
Αυτό το είδος αγάπης έχει εξαπλωθεί
στον κόσμο σαν άνεμος

2140
02:31:54,083 --> 02:31:59,457
Δεν τίθεται θέμα
του φόβου και του σπασίματος

2141
02:31:59,458 --> 02:32:05,000
Η αγάπη είναι η πηγή του κόσμου

2142
02:32:05,583 --> 02:32:13,708
Δεν υπάρχει τέτοια ομορφιά
που μπορεί να διασχίσει την αγάπη

2143
02:32:42,791 --> 02:32:44,375
Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο...

2144
02:32:45,083 --> 02:32:49,458
...ευχαριστώ πολύ Nandu για
δίνοντάς μου έναν άλλο κόσμο!

2145
02:32:53,833 --> 02:32:58,915
Η καρδιά είναι η πλατφόρμα για την αγάπη

2146
02:32:58,916 --> 02:33:04,375
Η καρδιά είναι ο πρόλογος της αγάπης

2147
02:33:04,583 --> 02:33:15,416
Μια ζωή που δεν διαλύεται στο πάθος
Δεν είναι διαθέσιμο στη γη, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό

2148
02:33:16,375 --> 02:33:17,750
<i>- Ναντού
- Χμμ</i>

2149
02:33:18,250 --> 02:33:22,041
<i>Θα ονομάσουμε το μωρό μας Ram;</i>

2150
02:33:22,416 --> 02:33:23,375
<i>Ως Ram;</i>

2151
02:33:23,958 --> 02:33:25,291
<i>Λατρεύω αυτό το όνομα</i>

2152
02:33:27,375 --> 02:33:27,916
<i>Εντάξει</i>

2153
02:33:30,083 --> 02:33:40,666
Κάθε μέρα αυτής της ζωής
φέρνει έναν νέο αναπόφευκτο αγώνα

2154
02:33:40,791 --> 02:33:51,165
Μια μέρα που, ποιος σκορπάει αγάπη
και η φιλία σβήνει

2155
02:33:51,166 --> 02:33:56,457
Ζωή μεταξύ γέννησης και θανάτου

2156
02:33:56,458 --> 02:34:02,041
Μένει μόνο η ανάμνηση του ταξιδιού

2157
02:34:02,291 --> 02:34:13,041
Μια ζωή χωρίς πόνο και χαρά είναι
μόνο μια συλλογή από κενές φράσεις

2158
02:34:15,500 --> 02:34:25,833
Αν αυτή η γη ευθυγραμμίζεται με αυτόν τον ουρανό,
θα ακολουθήσουν οι βροχές

2159
02:34:26,166 --> 02:34:36,625
Ξεφεύγοντας από το μονότονο
η ζέστη του καλοκαιριού είναι αρκετά βολική